GENIUSⅠ和訳 LESSON 4

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;GENIUSⅠ和訳 LESSON 4

大修館　046　英語Ⅰ　GENIUSⅠ
Lesson 4
Young Victims of War
（戦争被災児）

P.44

【Listening】
戦争によって傷を受けた子供たちのために、私たちは何をすることが出来るだろう？

ミス･クラークとジャスティンの話を聞きなさい。TまたはFに丸をつけなさい。

1.　ジャスティンは戦争の被害者を助けたかったため、本を買った。
2.　お金は戦争の被害者に協力するボランティア団体に与えられる。
3.　ジャスティンはコーヒーを飲まない。

質問に答えなさい。
ジャスティンは、戦争によって傷ついた子供たちをどのようにして助けましたか？

【WORDS】
victim(s) 〔名詞〕犠牲者、被害者

P.45

【1　Points in Reading】

私たちはどのように戦争の押さない犠牲者を助けることが出来るだろう？

〔和訳〕

近年、何百万もの子供たちや若者が戦争によって傷を負ったり、影響を受けたりしている。

彼らの身体的、精神的な傷は生涯残ることが多い。

いつの日か国を再建しなくてはならない、まさにその人々を、戦争は、傷つけるのだ。

将来の平和のために、私たちはこれらの幼い戦争の犠牲者を助けなくてはならない。

しかし問題は、私たちは助けるために何をすべきか、ということである。

　【文章構造：S+V+C】

【WORDS】
recent 〔形容詞〕最近の
millions of ~ 〔熟語〕何百万もの～
affect(ed) 〔動詞〕影響を与える
physical 〔形容詞〕身体的、物理的
psychological 〔形容詞〕精神的
the very ~ 〔熟語〕まさにその
rebuild 〔動詞〕再建する

〔例文〕
1.　数え切れない人々が、そのゲームをテレビで見た。
4.　私の友人は、まさに私が欲しかった自転車を買った。
【Your Turn】
〔訳〕
A.　他人を助ける良い方法とは何ですか？
B.　1つのアイディアは、……。　別のアイディアは、……。

【Hints】
ボランティアになる。
他人に親切にする。
ある組織にお金を提供する。

P.46 〔和訳〕

幾つかの企業は、その疑問に対して単純な形で答える。

彼らは、商品の売り上げの一部を幼い戦争の犠牲者に協力する組織に提供するのだ。

この方法では、人々は特定の本、コーヒーのブランド、ワインなどを購入することで簡単に助けることができる。

同様に、本の読者からのお金によって、WAR Childという組織はイラクの子供たちを助けてきた。

戦争のせいで、多くの学校は年度末試験を準備することができなかった。

WAR Childは2万人の12歳の子供たちが試験を受け、高校に進学できるように紙、本、幾何学セットや鉛筆のセットを提供した。

イラク南部に暮らす12歳の少年モハメッドにとって、これは重要なステップだった。

【WORDS】
companies〔company 〔名詞〕企業
product(s) 〔名詞〕製品、商品
work with 〔熟語〕～に協力する
brand 〔名詞〕ブランド
WAR Child 〔固有名詞〕 WAR Child
Iraq 〔固有名詞〕イラク
end-of-year 〔形容詞〕年度末の
geometry 〔名詞〕幾何学
go on to ~ 〔熟語〕～に進む
Mohammed 〔固有名詞〕モハメッド

〔例文〕
5.　そのプロジェクトは、もし私たちがお互いに協力し合えば、成功するだろう。
18.　彼女は、教科書の次のレッスンへ進んだ。

【FIND】
〔解答例〕商品の一部を、幼い戦争の犠牲者に協力する企業から商品を買う方法。

P.47　〔和訳〕

それはおおきくなったらエンジニアになるという夢に彼を近づけた。

これは小さな例かもしれないが、他人を助けるということは、私たちが考えているよりも簡単であるということを示している。

　【文章構造：S+V+O+O】

【2　Points in Reading】

なぜ、絵を描くことは、幼い戦争の犠牲者たちによってよかったのだろうか？
Because it seemed that drawing gave them a needed outlet for negative emotion.
なぜなら、絵を描くことは否定的な感情の必要な捌け口を彼らに与えたように思われたからである。

もちろん、子供たちに勉強をするための本以上のものが必要である。

彼らは美と創造性も必要としている。

そのため、幼い戦争の犠牲者に芸術をもたらす人もいる。

　【POINT】

「芸術は大切です」と「国境なきアーティストたち」のヘクター・シエラは言う。

「特に、戦争を生き残り、他に自分自身を表現する方法のない子供たちによって。」

【WORDS】
more than 〔熟語〕～以上
creativity 〔名詞〕創造性
Hector Sierra 〔固有名詞〕ヘクター・シエラ
Artists Without Borders 〔固有名詞〕　国境なきアーティストたち
border(s) 〔名詞〕境界、国境
survive(d) 〔動詞〕生き残る

〔例文〕
7.　幸せになるためには、私たちにはお金以上のものが必要だ。
【FIND】
〔解答例〕
12歳の子供たちが年度末試験を受け、高校へ進学できるようにWAR Childが物資を提供したこと。

P.48　〔和訳〕

シエラは東京に住んでいて、戦争で荒れたコソボへの旅の後にAWBを設立した。

「ほとんどの組織にとって、目標は子供たちに食べ物を与えることで、彼らを楽しませることではありません。」シエラは言う。

「私は、芸術とエンターテイメントの形で彼らを助けたかったのです。」

AWBの最初の任務は、コソボを訪れることだった。

そこでは、例えば折り紙のアートが、うまく受け入れられた。