GENIUSⅠ和訳 LESSON 3

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;GENIUSⅠ和訳 LESSON 3

大修館　046　英語Ⅰ　Genius　　
Lesson 3
Proud Panther
(誇り高きパンサー)

P.32

【Listening】

あなたは毎日何をしますか？

エミとミス・クラークの話を聞きなさい。聞いた言葉に丸をつけなさい。
　〔訳〕
1.　エミは疲れている。なぜなら、

(a)忙しすぎるから。
(b)電話で話をしていたから。
(c)カナダへ行ったから。

2.　高校で、ミス・クラークは

(a)ダンスのレッスンを受けた。
(b)雪かきをした。
(c)電車で学校に通った。

質問に答えなさい。
　〔訳〕
カルガリーの天候はどのようなものですか？

panther 〔名詞〕パンサー、豹
Calgary 〔固有名詞〕　カルガリー

P.33

【１　Points in Reading】
〔質問訳・解答例・解答訳〕

フィンダの家から学校までに道のりはどのようなものですか？
It is slippery and rocky, and the rain turns her path into mud.
それは滑りやすくごつごつしていて、雨は彼女の道を泥に変える。

まだ午前8時になっていないが、フィンダはすでに3時間歩いている。

a.m.　〔熟語〕　午前
Finda　〔固有名詞〕　フィンダ

彼女は学校へ向かう途中である－ギニア共和国のキンディアの自宅から9キロ離れている。

kilometer(s)　キロメロートル
Kindia 　〔固有名詞〕　キンディア
Guinea 　〔固有名詞〕　ギニア

道は滑りやすくごつごつしていて、雨が彼女の道を泥に変える。

slippery 　〔形容詞〕　滑りやすい
rocky 〔形容詞〕　岩だらけの、ごつごつした
turn ~ into … 〔熟語〕～を…に変える
path 〔名詞〕道

歩くのは大変だが、親友に会うので、フィンダは学校で幸せだ。

tough 〔形容詞〕　幸い、容易でない

最近、この友人は学校に戻った。

recently 〔副詞〕最近

彼女の家族が家で彼女の助けを必要として学校に通うのが大変だったため、彼女は授業の多くに欠席していた。

get to ~ 〔熟語〕～に来る、到着する

〔例文〕
4-5.　彼は私たちのサッカー・チームを静岡県で最強にした。

【FIND】
〔解答例〕
フィンダの親友

Your Turn
〔訳〕

A：放課後あなたは大体何をしますか？
B：（）
A：（）

Hints
勉強する
テレビを見る
自分の部屋を掃除する
マンガを読む
忙しい
難しい
簡単すぎる
素晴らしい

P.34

【２　Points in Reading】
〔質問訳・解答例・解答訳〕
フィンダが家に帰るのを誰かが待っていますか？そして、どこで待っていますか？
Her father is waiting for her at the edge of the village.
村の端で彼女の父親が彼女を待っている。

夜、フィンダは同じ長い道を家へと帰る。

道沿いの枝は「魔女の手のように見えて」彼女を怖がらせると彼女は言う。

branch(es)　〔名詞〕　枝
witch(es)　〔名詞〕　魔女

彼女は、村の小屋の1つ目を見るといつも嬉しく思う。

hut(s) 〔名詞〕小屋

彼女は父親の姿を見て、彼は明かりを持って彼女を迎えに来る。

いつものように、彼女が到着するのを彼は村のはずれで待っているのだ。

as usual 　〔熟語〕　普段通り
usual　〔形容詞〕　普通の、普段の
at the edge of ~ 〔熟語〕～の端に
edge 〔名詞〕端

〔例文〕
3-4.　この列車は何時に新潟駅に到着しますか？
10.　彼はいつものように今日も遅刻した。
10.　グラスをテーブルの端に置かないでください。

【FIND】
〔解答例〕
3.　彼女の家族が彼女の助けを必要とした。
5.　学校へ行く道と帰る道

P.35

【３　Points in Reading】
〔質問訳・解答例・解答訳〕

フィンダの父親は、しばしば彼女に何と言いますか？
He often says to her that education is a passport to discovery.
彼は、教育は発見へのパスポートだとしばしば彼女に言う。

彼女の父親のパパ・トルノはほこり高い男性である。