PRO-VISION 和訳の達人

文英堂　053　英語Ⅰ　Powwow　　Rapid Reading2
NOT ONE LESS
(ひとりも欠けないで)

P.110

【WORDS】

not one less 〔熟語〕 ひとりも欠けないで

P.112　〔和訳〕

Part 1

「ウェイ・ミンジさん。

あなたはとても若く見えます。

おいくつですか？

そしてどの学校に通っていたのですか？」教師のカオ氏が尋ねた。

「13歳です。私は初等学校を卒業しました。」ウェイは答えた。

「高校へは通っていないのですか？

あなたは教えるには若すぎます。」不安げにカオ氏は言った。

「ではウェイさん、あなたはこの本から毎日黒板に1章書き写します。

生徒たちはそれを書き写します。」チョークの箱に手を伸ばしながらカオ氏は言った。

「ここは貧しい学校です。

チョークは貴重です。

それぞれの章につき1本あげましょう。

私がいない間、毎日1本です、いいですか？」

【WORDS】

Wei Minzhi 〔固有名詞〕　ウェイ・ミンジ
demand 〔動詞〕 ～を尋ねる
Gao 〔固有名詞〕　カオ
graduate 〔動詞〕 　卒業する
graduate from 〔熟語〕 　～を卒業する
primary 〔形容詞〕　初等の
worriedly 〔副詞〕 　不安げに
chapter 〔名詞〕 　（書物などの）章
a box of 〔熟語〕 　1箱の～
chalk 〔名詞〕 　チョーク
precious 〔形容詞〕　貴重な
be away 〔熟語〕 　出かけている

P.113　〔和訳〕

「分かりました、」ウェイは言い、不安げに言い足した。

「カオさん、あなたが私に50元払ってくれると村長が言ったのですが。」

「心配しないで。

村長があなたに払ってくれます。

でもウェイさん、40人の生徒がいたのですが、すでに12人失ってしまいました。

もし私が戻ってきたときに28人の生徒全員が1人も欠けないでここにいたら、私が余分に10元あなたにあげましょう。」

Part 2

翌朝、ウェイはその日のレッスンを忠実に黒板に書き写し、生徒たちにそれを書き写すように言った。

すぐに子供たちは騒々しくなり、喧嘩をし始めた。

「ウェイ先生。ホエクーが先生の机からチョークの箱を叩き落しました！」生徒たちが大声で叫んだ。

「散らかったものを片付けなさい！」

ウェイはホエクーを前へ引っ張りながら言った。

しかし、彼はそれをしたことを否定し、彼らは争いチョークのほとんどを床に押しつぶしてしまった。

【WORDS】

anxiously 〔副詞〕 不安げに
mayor 〔名詞〕 村長
yuan 〔名詞〕 元
get back 〔熟語〕 戻る
extra 〔形容詞〕 追加の
dutifully 〔副詞〕 忠実に
noisy 〔形容詞〕 騒々しい
Huike 〔固有名詞〕　ホエクー
knock 〔動詞〕 ～をたたく
knock ~ off 〔熟語〕 　～を…から叩き落す
cry out 〔熟語〕 　大声で叫ぶ
clean up 〔熟語〕 　片付ける
mess 〔形容詞〕　散らかった状態
crush 〔動詞〕 　～を押しつぶす

P.114　〔和訳〕

2日後、再び教室で子供たちが騒々しくなったとき、ウェイは学級委員のミンシェンがホエクーを追いかけているのを見つけた。

「ウェイ先生、彼女は先生の悪口を書いていたんです！」ノートを持ち上げながらホエクーが言った。

「いいえ、書いていません。それは私の日記です！」ミンシェンが叫んだ。

「ミンシェン、彼にそれを読ませなさい！」ウェイは命令した。

ホエクーは読んだ。「私はとても悲しい。

ホエクーとウェイ先生はカオ先生のようにチョークを大切にしない。

カオ先生は一番小さな欠片だって捨てたりしないと私はわかっている。

白いチョークの箱全部が床に押しつぶされてしまったと知ったら、カオ先生も悲しくなるだろう。」

タグ: POWWOWⅠ, READING, 和訳, 文英堂

トラックバックURL