PRO-VISION 和訳の達人

(p.28 L.20~)p.28

初め，アリスは，なぜ彼が帽子に触れ，地面に書いたものを指し示し続けたのか，不思議に思ったに違いない。

それから，アリスの不思議に思う気持ちとトーマスと一緒にいるうれしさが，「Ｈ Ａ Ｔ」という文字と，この微笑んでいる男性が頭にかぶっている物体とのつながりを彼女が理解できるほど，広く扉を開かせたに違いない。

アリスは突然帽子をひったくると地面に描かれた言葉を指し示した。

彼女は，興奮して帽子を叩き，階段からぴょんと飛び降りた。

「Ｈ Ａ Ｔ」と帽子？つながっていたのである。

地面に降りトマスはひょいとアリスを抱きかかえた。

彼の疲れはどこかに行った。

なんと素晴らしい日なのだ。叫びたかった。

アリスも新しい友人を見つめた。

彼女は夢中でトーマスの手に棒切れを押し付け，拳で自分の肩を叩き始めた。

「私は？私は？私は？」彼女は，そう言っているようであった。

トーマスはまたにっこり笑った。彼は棒切れで地面に大文字の「Ａ」を書き始めたが，それはまさにアリス･コグズウェルの名前の最初の一文字であった。

［語句］

delight　うれしい　　link　結びつけるもの　　grab　つかむ，ひったくる　　excitement　興奮
leap　跳ぶ　　incredible　信じられない　　frantically　狂わんばかりの　　thump　たたく

p.29

その日の晩，コグズウェル博士は何が起きたか信じられない様子だった。

彼は自分の娘を敬慕し，それはトーマスも分かったのだが，２歳のときに彼女から聴覚を奪ったしょう紅熱について語った。

彼女は，自分が知っていた言葉も忘れた。

４歳までには，聾唖（すなわち，聞いたり話したりできない）であると診断され，理解力もないものだと思われた。

コグズウェル博士は娘に対するこの診断（判断）を決して受け入れなかった。

彼は，彼女が知的障害であるとは信じなかった。

たとえ厳重に閉じ込められているとしても，知性はこの娘の中で生きているのだと確信していた。

［語句］

adore　敬愛する　　scarlet　深紅色　　rob　奪い取る　　deaf-mute　聾唖者　　judgment　判断，審判
impair　弱める，悪くする，損なう

トラックバックURL