VOYAGERⅠ和訳 Lesson 8

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;VOYAGERⅠ和訳 Lesson 8

第一学習社　061　英語Ⅰ　VOYAGER　　Lesson 8
Revive the Mammoth
(マンモスを復活させる)

【WORDS】

revive 〔動詞〕復活させる
mammoth 〔名詞〕マンモス

P.92

あなたは、「ジュラシック・パーク」という映画を見たことがあるだろうか？

その映画の中で、バイオテクノロジーが絶滅した動物たちを復活させるために使用されるのである。

その映画の中の科学者たちのように、現実の世界でも絶滅した動物を生き返らせようとしている人々がいる。

この夢は、実現するのだろうか？

少なくとも、少数の科学者たちはそう考えている。

彼らは、ずっと昔に絶滅したマンモスを復活させることが可能であると考えている。

もし、彼らの計画が成功すれば、私たちは「ジュラシック・パーク」に出てくる動物のように、本物の生きているマンモスを見ることが出来るのである。

マンモスは、北極地方に住んでいた。

1　
1.「ジュラシックパーク」の中では絶滅した動物を復活させるために何が使用されましか？
〔解答例〕Biotechnology was used.
バイオテクノロジーが用いられた。

【WORDS】

Jurassic 〔形容詞〕　ジュラ紀の
biotechnology 〔名詞〕　バイオテクノロジー、生命工学
revive 〔動詞〕　復活させる
bring … back to life 〔熟語〕　…を生き返らせる
extinct 〔形容詞〕　絶滅した
consider 〔動詞〕　考える、認める
long-extinct 〔形容詞〕　ずっと昔に絶滅した
mammoth 〔名詞〕　マンモス
Arctic 〔名詞〕　北極

P.93

おそらく、それは最初シベリアに出現し、やがてアイルランドから北アメリカ東部にわたる、広範囲の土地で暮らすようになった。

しかし、およそ1万年前、全てのマンモスは死んでしまった。

私たちは、その理由を知らない。

食料のために狩られ、ついに絶滅してしまったと言う人もいる。

　【POINT】
　Some say 〔that〕 they were hunted for food.
Others say 〔that〕 they were wiped out by a big change in climate, or by some disease.
〔some～, others…〕＝「～するものもいれば、…するものもいる。」

また別の人々は、マンモスは気候の大きな変化、もしくは何らかの病気によって一掃されてしまったのだと言う。

マンモスを復活させるための、生物工学的な方法は、少なくとも2つある。

1つは、マンモスのクローンを作ることである。

スコットランドの研究センターのドクター・イアン・ウィルマットは、この方法を開発した。

彼は、羊の「ドリー」を作った人としてよく知られている。

もう1つは、アジア象の卵子を授精させるために、凍ったマンモスの精子を使用するというものである。

「凍った精子を手に入れるチャンスはある。」生物工学の専門家であるラリー･エージェンボードは言う。

1.
2.いつ全てのマンモスは死んでしまいましたか？
〔解答例〕They died about 10,000 years ago.
それらは、およそ1万年前に死んでしまった。

2.　
1．マンモスを復活させるための、生物工学的方法はいくつありますか？
〔解答例〕There are at least two ways.
少なくとも2つある。

【WORDS】

Siberia 〔固有名詞〕　シベリア
Ireland 〔固有名詞〕　アイルランド
eastern 〔形容詞〕　東部の
wipe 〔動詞〕　一掃する、拭き取る
wiped out … 〔熟語〕　取り去る、消す
biotechnological 〔形容詞〕　バイオ技術の
clone 〔動詞〕　クローンを作る
Ian Wilmut 〔固有名詞〕　イアン･ウィルマット
method 〔名詞〕　方法、手法
Scotland 〔固有名詞〕　スコットランド
Dolly 〔固有名詞〕　ドリー
freeze 〔動詞〕　凍らせる
sperm 〔名詞〕　精子
fertilize 〔動詞〕　授精させる
egg 　〔名詞〕　　卵子
Asian 　〔形容詞〕　アジアの
elephant 　〔名詞〕　　象
Larry Agenboard 　〔固有名詞〕　ラリー･エージェンボート
specialist 　〔名詞〕　　専門家、スペシャリスト

P.94

マンモスとアジア象の間ではDNAにはほんのわずかな違いしかない。

そのため、マンモスの精子でアジア象に授精させれば、論理的には、子供を作ることが出来るのである。

それは、半分マンモスで、半分象となるであろう。

もし、何度も何度もこのような授精を繰り返せば、最終的には、マンモスにとても近い動物を作り出すことが出来るであろう。

いくつかの科学者のグループが、マンモスを復活させるプロジェクトに取り組んでいる。

例えば、1つはフランスの探検家バーナード･ビグスとそのチームである。

1997年12月、彼らは、およそ23000年もの間北極地方の地中に埋もれていたマンモスを掘り出すために、新しい技術を用いた。

【POINT】
　they used new technology to dig out a mammoth (which had been frozen for about 2300 years).
「～するために」　　　　　　　　　　　〔過去完了〕
※「掘り出された」時まで、ずっと凍っていた

2.　
1．マンモスとアジア象の間ではDNAには、どの程度の違いがありますか？
〔解答例〕There in only a slight difference.
ほんのわずかな違いしかない。

3.　
1.ビグスのチームは、そのマンモスをどのようにして研究センターへ運びましたか？
〔解答例〕They carried it by helicopter.
彼らは、それをヘリコプターで運んだ。

【WORDS】

slight 〔形容詞〕わずかな、ささいな
difference 〔名詞〕違い
theory 〔名詞〕理論、学説
in theory 〔熟語〕理論上は
fertilization 〔名詞〕授精
work on … 〔熟語〕 …に取り組む
project 〔名詞〕プロジェクト、計画
French 〔形容詞〕フランスの
explorer 〔名詞〕探検家
Bernard Buigues 〔固有名詞〕　バーナード･ビグス
dig 〔動詞〕掘る、発掘する