UNICORNⅠ和訳 Lesson 9

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;UNICORNⅠ和訳 Lesson 9

Lesson 9

CHAGALL：A LIFE OF LOVE AND ART
（シャガール：愛と芸術の人生）

P.115

【BEFORE READING　9】　省略

【WORDS】
Bella Chagall 〔固有名詞〕ベラ：シャガール

P.116
1
私と村（1911年）

このシャガールによる絵は奇妙なイメージでいっぱいである。

なぜ大きな顔は緑なのだろうか？

それは誰の顔なのだろうか？

なぜシャガールは、別の牛の顔の上に小さな牛を描いたのだろうか？

少しの人々と建物が見える。

それらの中には、上下逆さまなものもある。

これらのイメージは、どこからやってくるのだろうか？

この絵の中で、シャガールはユニークで興味深い方法で彼の人生の断片を表現した。

イメージのほとんどは、彼の故郷の幼少期の記憶から創造された。

　【文章構造：完了形の受動態】
　Most of the images have been created form his childhood memories of his home town.
　受動態を完了形にするときは、be動詞を過去完了形にする。

右の顔はシャガール自身である。

シャガールは、ロシア都市ヴィテプスクで1887年に生まれた。

彼の家族を含む、その都市に住むほとんどの人々はユダヤ人だった。

彼の家族は貧しかったが、彼は幸せな幼少期を過ごした。

1907年、シャガールはサンクト・ペテルブルグの芸術学校へ進学した。

後の1910年に、ほとんどお金はないが大きな夢を抱き、彼は芸術を学ぶためにパリへ向けて出発した。

パリにいる間、彼はしばしば自分の故郷の絵を描いた。
「私と村」はそれらのひとつである。

【WORDS】
image 〔名詞〕イメージ、像
cow 〔名詞〕牛
upside 〔熟語〕逆さま
childhood 〔名詞〕子供時代
memory 〔名詞〕記憶
hometown 〔名詞〕故郷
Vitebsk 〔地名〕ヴィテブスク
Russia 〔国名〕ロシア
Including 〔前置詞〕～を含む
Jewish 〔形容詞〕ユダヤ人の
St.Petersburg 〔地名〕サンクト・ペテルブルク

〔例文〕

4 その幼い少年は、父親が彼を逆さまにすると笑った。
7-8 およそ20人の人たちがそのパーティーに招待されている。

1.
〔質問訳〕　シャガールはこの絵の中で何を表現しましたか？
〔解答例〕　He expressed parts of his life.
〔解答訳〕　彼は自分の人生の断片を表現した。

2.
〔質問訳〕　シャガールは、いつ、どこで生まれましたか？
〔解答例〕　He was born in 1887 in Vitebsk, a city of Russia.
〔解答訳〕　彼はロシア都市ヴィテプスクで1887年に生まれた。

3.
〔質問訳〕　なぜシャガールはパリへ行ったのですか？
〔解答例〕　He went to there to study art.
〔解答訳〕　彼は芸術を学ぶためにパリへ行った。

P.119

飛んでいる若者はシャガール自身で、ブーケを持っている女性はシャガールの婚約者のベラである。

もちろん、シャガールは宙に飛ぶことは出来ず、彼の首はそれほど長くなかった。

これらのイメージは、彼の最高の喜びを表しているのである。

シャガールは、1909年に故郷で初めてベラと出会った。

それは、一目惚れだった。

サンクト・ペテルグルグに戻る前、彼らは将来結婚することを同意した。

ベラは、そのときたった14歳だった。
パリでの数年の間、シャガールは次第に有名になりつつあった。

ついに、1914年に彼はベラのために故郷へ戻る事を決意した。

数年後、ベラはその絵に関する話をした。

「私は彼の誕生日に花を持っていったけれど、彼はそれが自分の誕生日だということを完全に忘れていたのです。

　【文章構造：過去完了】
　He had completely forgotten that it was his birthday.
had＋過去分詞で過去完了という。現在完了では、現在を基準にして述べるが、過去完了は過去のある時点を
基準にする。この文の場合は、完了の用法。

突然、彼は「動かないで」と言って、描き始めました。

私たちの心臓はドキドキしていました。

書き終えると彼は言いました。

「これを[誕生日]と呼ぼう。

結婚式の日までに、僕は僕らの絵をもう何枚か書き終えているだろう。」

　【文章構造：未来完了】
　I will have finished a few more pictures of us before our wedding day.
　〔will+have+過去分詞形〕で未来完了という。
　現在完了では現在を基準にするが、未来完了では、未来のある時点を基準にする。

彼らは、その絵が描かれた10日後に結婚した。

【WORDS】
bouquet 〔名詞〕ブーケ
fiancee 〔名詞〕婚約者
supreme 〔形容詞〕最高の
sight 〔名詞〕視野
at first sight 〔熟語〕一目見て

〔例文〕

6-私たちはその犬を一目で気に入った。
12-3　私たちが家に着いたとき、太陽はすでに沈んでいた。
16-7　月曜日までに私はこの本を読み終えているだろう。

4.
〔質問訳〕　その絵の中の人たちは、誰ですか？
〔解答例〕　They are Chagall and Bella.
〔解答訳〕　彼らはシャガールとベラである。

5.
〔質問訳〕　シャガールとベラはいつ、どこで初めて会いましたか？
〔解答例〕　They first met in his hometown in 1909.
〔解答訳〕　彼らは1909年に彼らの故郷で会った。

6.
〔質問訳〕　その絵は何の日に描かれましたか？
〔解答例〕　It was painted on Chagall’s birthday.
〔解答訳〕　それはシャガールの誕生日に描かれた。

P.123

この絵は、同時に美しくもあり、悲しくもある。

左の芸術家はシャガールである。

右の女性はベラである。

なぜ彼女は泣いているのだろうか？

ボールを持っている少女は、彼らの娘のイダかもしれない。

そのボールは占い師の水晶玉のように見え、彼らの故郷の景色が移っている。
1944年9月のある日、ベラは突然病気になった。

2日後、恐ろしいことが起きた。

ベラが死んでしまったのだ。

それ以前、彼女は明るく、充実した生活を送っていた。

彼らの幸せな生活は、彼らが出会ってから35年後に終わりを告げた。

シャガールは描くこと、芸術、そして人生の全ての関心を失ってしまった。

彼はそれからの9ヶ月間、絵筆を取らなかった。

ついに、彼はベラの思い出のために絵を描き始めた。

「彼女の周り」は、ベラの死後彼がはじめて描いた絵である。

彼は1985年の彼の死まで、家にこの絵を保管していた。

【WORDS】
Ida 〔固有名詞〕イダ
Crystal 〔名詞〕水晶
fortune 〔名詞〕運勢
contain 〔動詞〕内に含む
scene 〔名詞〕景色
terrible 〔形容詞〕おそろしい

〔例文〕

9.　彼女はついにやってきたとき、私は1時間以上待ち続けていた。
9.　彼らは今静かで幸せな生活を田舎で送っている。
12.　彼女は机の上の手紙を取り上げた。

10.
〔質問訳〕　シャガールは、水晶玉の中に何を描きましたか？
〔解答例〕　He painted a scene of the hometown.
〔解答訳〕　彼は故郷の景色を描いた。

11.
〔質問訳〕　ベラはいつ病気になりましたか？
〔解答例〕　She became sick one day in September, 1944.
〔解答訳〕　彼女は1944年９月のある日に病気になった。

12.
〔質問訳〕　ベラとシャガールはお互いをどのくらいの間知っていましたか？
〔解答例〕　They had known each other for 35 years.
〔解答訳〕　彼らは35年間お互いを知っていた。