UNICORNⅠ和訳 Lesson 8

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;UNICORNⅠ和訳 Lesson 8

Lesson 8

ARE WE ALONE IN THE UNIVERSE?
（宇宙には私たちだけ？）

P.102

ある晩、宇宙船が地球に到着した。

大きな目、奇妙な首、そして長い指を持った小さな宇宙人たちが宇宙船から出てきた。

　【POINT：付帯状況】
　Small aliens with large eyes, strange necks, and long fingers.
　このwithは、大きな目、変な首、長い指「をした」小さいエイリアン、という付帯状況を表す。

宇宙船が飛び立ったとき、一匹の宇宙人が後に残されてしまった。

後に、エリオットという名前の１０歳の少年が彼を発見した。

エリオットは彼を「地球外生命体」の省略でE.T.と名づけた。

エリオットとE.T.はよい友達となり、一緒にたくさんの面白く、楽しい冒険をした。

最終的にE.T.は宇宙船とのコミュニケーションを取ることの出来る装置を作り、宇宙船は彼のために戻ってきた。

これが１９８２年にスティーブン・スピルバーグによって製作された映画「E.T」の物語である。

【WORDS】
land 〔名詞〕宇宙人
leave~behind 〔熟語〕～を置いていく
Eliot 〔固有名詞〕エリオット
Short for ~ 〔熟語〕～の略
Funny 〔形容詞〕おもしろい
Device 〔名詞〕装置
Steven Spielberg 〔固有名詞〕スティーブン・スピルバーグ

〔例文〕

3-4. その幼い少女は、残されたとき泣き出した。
5. 「テレビ」ｌはテレビジョンの省略である。

1.
〔質問訳〕　映画「E.T.」では、宇宙人はどのような見た目をしていましたか？
〔解答例〕　They ahd large eyes, strange necks and long fingers.
〔解答訳〕　それらは大きな目、奇妙な首、長い指を持っていた。

P.104

多くの地とたちは他の惑星の生物の存在を信じているが、科学者には証拠が必要である。

１９９６年、NASAはそのような証拠を発見したと主張した。

―　およそ１３，０００年前に南極大陸の表彰に落下した火星の石である。

彼らは、その石が１５００万年前のすいせいによって火星の表面から飛ばされたものであると考えた。

科学者たちは、彼らのテストがバクテリアの小さな化石を示したと報告した。

「もし化石が本物であれば、これは初期の火星における原始的な生物の存在の強い証拠である」と彼らは結論付けた。

懐疑的な科学者たちは言った。

「もし石についた形が化石だったとしたら、それは生物の証拠だろう。

しかし、おそらくはその形は自然のもので化石ではない。」

２０００年に、更なる証拠が火星自体から出てきた。

NASAによって打ち上げられた火星探査機がたくさんの長い溝のある谷を示す火星の写真を送り返してきたのだ。
その溝が昔流れる水によって形成されたというのは、あり得ることである。

【WORDS】
NASA 〔名詞〕 NASA
Claim 〔動詞〕主張する
Antarctic 〔形容詞〕南極の
An ice sheet 〔熟語〕氷床
Knock 〔動詞〕叩く
Comet 〔名詞〕彗星
tiny 〔形容詞〕小さな
fossil 〔名詞〕化石
bacteria 〔名詞〕バクテリア

〔例文〕

1. 私はその子供に尋ねた。「君はE.T.の存在を信じますか？」
10. もしドーソンさんがまだいきていたら、彼はそのニュースに驚いただろう。
14. もし気に入らなければ、送り返して下さい。

4.
〔質問訳〕　１９９６年にNASAの科学者たちは何を発見しましたか？
〔解答例〕　They found a rock from Mars that landed on the Antarctic ice sheet about 13,000 years ago.
〔解答訳〕　彼らはおよそ１３０００年前に南極の氷床に落下した火星の石を発見した。

5.
〔質問訳〕　彼らはその石からどのような結論に達しましたか？
〔解答例〕　They concluded that if the fossils are real, then this is strong evidence of primitive life on early Mars.
〔解答訳〕　彼らは、もしその化石が本物だとしたら、これは火星における原始的な生物の存在の強い証拠だと結論付けた。

P.106

これらのメッセージは、ビンの中に入れられて海―とても、とても大きな海に投げ込まれたメモのようなものである。

Pioneer10は今宇宙のはるか彼方へと移動している。

それは8万光年で地球にもっとも近い星のひとつであるアルファケンタウリに辿り着くだろう。

26,000年移動した後、Voyager1と2はまだ私たちの太陽系を移動しているだろう。

　【文章構造：未来進行形】
　Voyager 1and 2 will be traveling in our solar system.
未来のある時点において進行している動作を表すときは、〔will＋be＋現在分詞〕を使う。

ここ地球では、SET1研究所の所長ジル・ターターと科学者のチームが私たちの銀河系に知的生命体が存在するという証拠を探している。

彼女たちは、巨大な電波望遠鏡を使用して、シグナルを求めて空を探している。

それらの1つがプエルトリコにある山の頂上にある。

【WORDS】
outer 〔形容詞〕外側の
Alpha Centauri 〔固有名詞〕アルファケンタウリ
Jill Tarter 〔固有名詞〕ジル：ターター
director 〔名詞〕管理者、所長
institute 〔名詞〕研究所
proof 〔名詞〕証拠
galaxy 〔名詞〕銀河
telescope 〔名詞〕望遠鏡
Puerto Rico 〔国名〕プエルトリコ

〔例文〕

5-6. 彼は今から10年後も同じ会社で働いていると思う。

8.
〔質問訳〕　SETIは何を指しますか？
〔解答例〕　It stands for Search Extraterrestrial Intelligence.
〔解答訳〕　それは地球外知的生命体探索計画を指す。

9.
〔質問訳〕　ジル・ターターと他のSETIの科学者たちは何をしていますか？
〔解答例〕　They are searching the sky for signals by using huge radio telescopes.
〔解答訳〕　彼女たちは巨大な電波望遠鏡を用いて、シグナルを求めて空を探している。

P.108

このプログラムをダウンロードすることによって、誰でもインターネットでその探索に参加することが出来る。

SETIの望遠鏡からのデータはボランティアのコンピューターによって分析され、カリフォルニア大学の中央コンピューターへと送り返されるのだ。

私たちはまだE.T.を見つけてはいないが、歴史書にはコンピューターが地球が生命体からの最初のシグナルを記録した人のための場所が予約されている。

誰になるのでしょうか？

それは、もしかしたらあなたかもしれない。

【WORDS】
download 〔動詞〕ダウンロードする
reserve 〔動詞〕予約する