UNICORNⅠ和訳 Lesson 7

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;UNICORNⅠ和訳 Lesson 7

Lesson 7

ONE STEP BEYOND
（かなたへの一歩）

P.87

【BEFORE YOU READ 9】
省略

【WORDS】
step 〔名詞〕歩み、一歩
Chris Moon 〔固有名詞〕クリス・ムーン
landmine 〔名詞〕地雷
Angola 〔固有名詞〕アンゴラ
Afghanistan 〔固有名詞〕アフガニスタン
Cambodia 〔固有名詞〕カンボジア
Mozambique 〔固有名詞〕モザンビーク
Ecuador 〔固有名詞〕エクアドル

P.88

３０歳の時、私は昔の戦争地域で地雷を撤去するボランティア団体のHALO（危険地域人命支援組織）のメンバーになった。

この決断は、両親の影響を受けたのだと思う。

彼らは、私が幼いときに様々なボランティア活動をしていた。

私は１９６２年にイギリスのサリスブリー近くの村で生まれた。

私の父は農場経営者で、私も農場経営者になる予定だった。

しかしながら、農業大学を卒業した後に私は考えを変え、軍隊で務めることに決めた。

１９８９年に、ベルリンの壁が崩壊した時、私は軍隊を辞め、金融会社で働き始めた。

私は仕事がとても上手くいき、高い給料を得た。

【WORDS】
HALO 〔固有名詞〕危険地域人命支援組織
remove(s) 〔動詞〕除去する
decision 〔名詞〕決定、決意
influence(d) 〔動詞〕影響を及ぼす
a variety of ~ 〔熟語〕様々な～
activities（activity 〔名詞〕活動
Salisbury 〔固有名詞〕サリスブリー
graduate(d) 〔動詞〕卒業する
graduate from ~ 〔熟語〕～を卒業する
agricultural 〔形容詞〕農業の
military 〔名詞〕軍隊
Berlin 〔固有名詞〕ベルリン
tear down 〔熟語〕破壊する、壊す
resign(ed) 〔動詞〕辞職する、辞任する
work for ~ 〔熟語〕～で働く
finance 〔名詞〕金融
successful 〔形容詞〕成功した、うまくいった

〔例文〕

4.　彼は植える為の様々な花を買った。
5-9.　彼はカナダの高校を卒業した。
14.　彼らはその古い家を取り壊した。
16.　彼女は都市の中心にある大病院で働いた。

1.　
〔質問訳〕　HALOとは何ですか？
〔解答例〕　It is a volunteer group that landmines in old war areas.
〔解答訳〕　それは古い戦争地域で地雷を撤去するボランティア団体である。

2.
〔質問訳〕　クリス・ムーンは、どこで生まれましたか？
〔解答例〕　He was born in a village near Salisbury, England.
〔解答訳〕　彼はイギリスのサリスブリー近くの村で生まれた。

P.89

しかし、私の人生には何かが欠けていた。

私には何の目的もなかった。

私は、他人を助ける為に何かをするということは、自分自身だけのために生きることよりも遥かに大事だと考え始めた。

そして私は、HALOについて読んだ。

私は参加することにした。

まず、彼らは地雷の撤去の仕方を私に教えた。

　　【文章構造：SVO＋疑問詞＋to不定詞】
　　They taught me how to remove landmines.
　　 S V O O（疑問詞＋to不定詞）『Oにどうやって～するかをVする』という意味。
　　☆他の疑問詞を使うと☆
　　　 what to ~　　何を～するか
when to ~　　いつ～するか
where to ~　どこで（を）～するか

後に、私はカンボジアへ、それからモザンビークへ派遣された。

１９９５年３月７日、　モザンビーク北部
世界には１億以上の地雷がある。

毎日、７０人の人たちが地雷を踏み、怪我をしたり命を落としたりしている。

私は、自分のしている仕事は価値があると強く感じていた。

私は、自分のしている仕事は価値あると強く感じていた。

ある日、モザンビークで若い男性が地雷を撤去しているときに命を奪われた。

その翌日、どのようにしてその悲劇的な事故が起き得たのかを私はチェックしていた。

　【文章構造：SV（O）＋疑問詞節】
　I was checking how such a tragic accident could occur.
　S　　　　V　　　　　　　　　　　　　O（疑問詞節）
　『どのように～かをVする』という意味。

太陽は空高くにあり、とても暑かった。

その仕事には注意深く、忍耐強い作業が必要とされた。

私がとても弱々しい気分になったのは不思議ではなかった。

太陽に当たりすぎた、と私は思った。

私はどこかで休む必要があった。

私は小道に沿って３歩後ろに下がった。

〔例文〕

4.　彼女は自分ではなく、娘のためにそのドレスを作った。
5-6.　私は１０歳のときに泳ぎ方を学んだ。
10.　誰かが電車の中で私の脚を踏んだ。
14-5.　彼は今どこにすんでいるのだろう、と私は不思議に思う。

3.
〔質問訳〕　HALOは彼に何を教えましたか？
〔解答例〕　They taught him how to remove landmines.
〔解答訳〕　彼らは地雷の撤去の仕方を彼に教えた。

4.
〔質問訳〕　世界にはいくつの地雷がありますか？
〔解答例〕　There are over 100 million landmines in the world.
〔解答訳〕　世界には１億以上の地雷がある。