VOYAGERⅠ和訳 Lesson 3

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;VOYAGERⅠ和訳 Lesson 3

第一学習社　061　英語Ⅰ　　VOYAGER　　LESSON 3
Make a Wish
（願いをかなえる）

P.25

クリスは、アリゾナ州フェニックスに住んでいる少年だった。

　【文章構造：関係代名詞】
　Chris was a little boy who lived in Arizona, America.

関係代名詞を用いて、名詞を修飾することができる。
　本文では、関係代名詞who以下の文章が直前のa little boyを修飾している。

彼は、非常に幼い時から、警官になりたかった。

彼が大好きな、テレビの警官物語で見る強くて勇敢な警官は、いつも彼の英雄だった。

彼は、自分の夢について話しているとき、とても幸せそうに見えた。

しかし、小さいクリスは、白血病という思い病気にかかっていた。

彼は、何年も入退院を繰り返していた。

母親のリンダは、一人でクリスを育てるために、一生懸命働いた。

彼女は彼の夢が実現するように願っていた。

ある日、クリスが5歳だったとき、彼はトミーに出会った。

トミーの妻は、リンダの親友だった。

彼は、アメリカ政府で働いている特別捜査官だった。

クリスは生涯で初めて本当の警官と話していたので、とても幸せだった。

「いつか、警官のヘリコプターの操縦士になりたい」と彼は興奮してトミーに言った。

1.1
　[訳]なぜクリスは、警察官になりたかったのですか？
　Because the strong and brave police officers he saw in dramas on TV were his heroes.
　テレビドラマに出てくる警察が、強くて勇敢で、彼の英雄だったから。

【WORDS】
Chris 〔固有名詞〕クリス
Arizona 〔固有名詞〕アリゾナ
childhood 〔名詞〕子供時代
officer 〔名詞〕公務員、警官
brave 〔形容詞〕勇敢な
drama 〔名詞〕ドラマ
hero 〔名詞〕英雄
suffer 〔動詞〕病気にかかる
serious 〔形容詞〕深刻な
disease 〔名詞〕病気
leukemia 〔名詞〕白血病
Linda 〔固有名詞〕リンダ
by oneself 〔熟語〕自分ひとりで
come true 〔熟語〕実現する
Tommy 〔固有名詞〕トミー
agent 〔名詞〕職員
special agent 〔名詞〕特別捜査官
government 〔名詞〕政府
for the first time 〔熟語〕初めて

P.26

「君は素晴らしい警官になるよ。
君が私たちの仲間になってくれることを望んでいるよ」と、トミーは笑って言った。

しかし後で、彼の妻からクリスの病気について聞いて、トミーはショックだった。

彼は、クリスが自分の夢を実現する可能性はほとんどないという事を知った。

2年後、クリスの病気は悪化し始めた。

トミーはそれを聞いて、心の中で思った。

「今、彼のために早急に何かしなければならない。」

トミーは、アリゾナ警察局の警官である友人のフランクに電話をして、クリスの夢について話した。

トミーの話を聞いた後、フランクもまた手伝いたいと思った。

「たぶん巡回のヘリコプターに彼を乗せることができるよ」と彼は、トミーに言った。

　【文章構造：S+V+O+Oの文】
　Maybe we can give him a ride in a patrol helicopter.
　　　　　　　S　　　　V　　O1　O2
　「SはO1にO2をVする」という構文

多くの警官が、クリスの夢を実現させたいと思った。そして、いくつかの事が準備された。

　【文章構造：受動態】
　～, and several things were prepared.

〔be動詞＋過去分詞形〕で、「～され（てい）る・～され（てい）た」という構文。
　このような文章を「受動態」という。

1.2
〔質問訳〕なぜ後でトミーはショックを受けたのですか？
〔解答例〕Because he heard about Chris’ disease.
〔解答訳〕クリスの病気について、聴いたから。

【WORDS】
realize 〔動詞〕実現する
illness 〔名詞〕病気
took a turn for the worth 〔熟語〕悪化し始めた
say to oneself 〔熟語〕心の中で思う
Frank 〔固有名詞〕フランク
department 〔名詞〕部、局
patrol 〔名詞〕巡回、パトロール

P.27

1980年4月29日、彼らは病院にクリスを迎えに行った。

全ての警官が、心から彼を歓迎した。

彼はおもちゃのパトカーだけではなく、公式のバッジや特別な制服などをもらった。

彼は、パトカーで、他の何人かの警官と町を巡回し、それから警察のヘリコプターで町の上空を巡回した。

彼は、非常に興奮し、幸せだった。

彼は、今や病気の少年のようには見えなかった。

そして、彼のにこやかな笑いは、また警官たちも幸せにした。

　【文章構造：S+V+O+Cの文】
　And his big smile made those officers happy, too.

　S+V+O+Cの文では、CはOの性質や状態を説明する補語である。
　このような文章では、「」O=C（those officers=happy）の関係が成り立つ。

しかしクリスが3日間、警察の一員であることを楽しんだ後、彼の病気はさらに悪くなった。

1980年5月2日、クリスは病院へ戻った。

しかし彼は、ベッドの中でさえ、とても幸せなままで、自分を誇らしく思っていた。

翌日、彼は安らかに亡くなった。

アリゾナ警察局は、彼らの「小さな警察官」のために葬儀を行った。

【WORDS】
pick up… 〔熟語〕 …を車で迎えに行く
with open arms 〔熟語〕心から（歓迎して）
not only A but also B 〔熟語〕 AだけでなくBも
official 〔形容詞〕公式の
badge 〔名詞〕バッジ
an official badge 〔名詞〕警官が公務の時につけるバッジ
uniform 〔名詞〕制服
…, and so on 〔熟語〕 …など
funeral 〔名詞〕葬儀

P.28

その葬儀で、彼の母親は息子の夢をかなえてくれたことに対して、彼らに感謝した。