VIVIDⅠ和訳 Lesson 9 Part 3

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;VIVIDⅠ和訳 Lesson 9 Part 3

P.104

Part 3

マリは、心臓、肺、肝臓、腎臓など、ドナー･カードにある全ての臓器に○をつけていた。

彼女は、自分で名前を書いていた。

私は、医者にそのドナー･カードの話をした。

彼は言った。「あなた方次第です。

臓器移植の前に、家族全員が同意しなくてはならないのです。」

マリの父親は言った。「私に少し時間を下さい。」

マリの父親と私は、彼女が10ヶ月のときに離婚した。

私は、彼女に関する、彼の知らないことを彼に話した。

私が、マリが心の中では彼のことを誇りに思っていたことを話すと、彼の目は涙で一杯になった。

マリには、特別の治療が施された。

私は、ベッドの横で祈り続けた。

事故の4日後、脳波が停止した。

それは、8時を少し過ぎた時だった。

安らかに眠りなさい。

私が、お前を家に連れて帰ってあげるよ。」

私は彼女に触れ、彼女の頬にキスをした。

彼女は温かかった。

彼女の肌はピンク色だった。

彼女は死んだのだろうか？

いや、そんなことはありえない！

【WORDS】
circle 〔動詞〕丸をつける
lung 〔名詞〕肺
liver 〔名詞〕肝臓
kidney 〔名詞〕腎臓
be up to ~ 〔熟語〕 ~次第である
divorce 〔動詞〕～と離婚する
be proud of 〔熟語〕～を誇りに思う
fill with 〔熟語〕～で一杯になる
treatment 〔名詞〕治療
pray 〔動詞〕祈る
bedside 〔名詞〕ベッドの横
softly 〔副詞〕優しく
chest 〔名詞〕胸
rest in peace 〔熟語〕安らかに眠る
kiss 〔動詞〕キスする
cheek 〔名詞〕頬
kiss…on the cheek 〔熟語〕 …の頬にキスをする
pink 〔形容詞〕ピンク色の
impossible 〔形容詞〕あり得ない

【Q　Part 3】

1.
〔質問訳〕　両親が離婚した時、マリは何歳でしたか？
〔解答例〕　She was ten months old.
〔解答訳〕　彼女は、10ヶ月だった。

2.
〔質問訳〕　なぜ、マリの父親の目は涙でいっぱいになったのですか？
〔解答例〕　Because he heard that Mari was proud of him in her heart.
〔解答訳〕　なぜなら、マリが自分のことを心の中で誇りに思っていたということを彼は聞いたから。

3.
〔質問訳〕　脳波が停止したとき、マリは冷たかったですか？
〔解答例〕　No, she was warm.
〔解答訳〕　いいえ、彼女は温かかった。