PRO-VISION 和訳の達人

P.103

1年ほど前に、当時高校２年生だった娘のマリは、ある晩部屋へやって来て、言った。「私がすると決めたことを、お母さんに話したいの。

お母さん、私はドナー･カードを持とうと思うの。

もし、私に何かあったら、私は喜んで移植のために自分の臓器を提供する。

もし、私のことを忘れたくないと思ったら、私の臓器を持つ人たちのことを考えて。

私は、その人たちの中で生きているのだから。

私は、お母さんに会いに来るわ。

私は、ひょっとしたら通りでお母さんに挨拶する人や、道を尋ねる、見知らぬ人かもしれないわ。

だから、そういう人たちに親切にしてあげて。」

それは非常に真面目な会話だったが、私は真剣に彼女の言うことを聞こうとはしなかった。

私はただ言った。「何のことを話しているの？

私に必要なのは、あなただけよ。」

【WORDS】
if anything happens to me 〔熟語〕 もし私の身に万が一のことがあれば
offer 〔動詞〕 提供する
within 〔前置詞〕 ～の中で
say hello to~ 〔熟語〕 ～によろしく伝える
serious 〔形容詞〕 真面目な
conversation 〔名詞〕 会話
would not 〔熟語〕 ～しようとしなかった

【Q Part 2】

1.
〔質問訳〕　ある晩、母親の部屋にやって来て、マリは何を言いましたか？
〔解答例〕　She told her mother that she was going to have a donor card.
〔解答訳〕　彼女は、ドナー･カードを持とうと思う、と母親に言った。

2.
〔質問訳〕　何かが自分に起きたら、マリは何をしたいと思っていましたか？
〔解答例〕　She wanted to offer her organs for transplants.
〔解答訳〕　彼女は、移植のために自分の臓器を提供したいと思っていた。

3.
〔質問訳〕　マリの母親は、彼女の話を真剣に聞きましたか？
〔解答例〕　No, she did not.
〔解答訳〕　いいえ。

トラックバックURL