PRO-VISION 和訳の達人

P.102

私が、マリが交通事故にあったということを聞いたのは、夜遅くのことだった。

　【POINT】
　《it was ~ that …》＝「…なのは～だった」　～の部分を強調する強調構文。

私は、急いで病院へ向かった。

彼女は、何も言わずベッドに横たわっていた。

医者は、彼女の回復のチャンスはほとんどない、と私に言った。

　【文章構造：S + V + O + O　（＝that・疑問詞・if[whether]で始まる節）】
　The doctor told me [that]　there was very little chance of his recovery.
(S)　　　　(V)　(O)　　　(O=that節)
「彼女の回復のチャンスはほとんどないということ」
　「SがOに～ということ(～かどうか)をVする」
　後にくる目的語にthat・疑問詞・if 〔whether〕で始まる節が来た形。

夜が明けた。

マリの父親と私は、彼女のバッグを調べた。

彼は言った。「マリはドナー･カードを持っている。」

私はそれを見るのが初めてだった。

移植！

そのとき、マリの言葉を思い出し、私は彼の言葉が全く聞こえなくなった。

【WORDS】
accident 〔名詞〕 　 事故
hurry to 〔熟語〕 ～に急いで駆けつける
recovery 〔名詞〕 回復
The day broke. 〔熟語〕 夜が明けた。
Check 〔動詞〕 調べる
donor 〔名詞〕 臓器提供者
moment 〔名詞〕 時
in a moment 〔熟語〕 その瞬間
come bake to my mind 〔熟語〕 ～が思い出された

【Q Part 1】
1.
〔質問訳〕　なぜ、マリの母親は急いで病院へ行ったのですか？
〔解答例〕　Because Mari had had a traffic accident.
〔解答訳〕　なぜなら、マリが交通事故にあったから。

2.
〔質問訳〕　マリの回復のチャンスはありましたか？
〔解答例〕　No, there was very little chance of her recovery.
〔解答訳〕　いいえ、彼女が回復するチャンスはほとんどなかった。

3.
〔質問訳〕　マリの父親は、マリのバッグをチェックした時に、何を見つけましたか？
〔解答例〕　He found a donor card.
〔解答訳〕　彼は、ドナーカードを見つけた。

トラックバックURL