POLESTARⅡ和訳 Lesson 6

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;POLESTARⅡ和訳 Lesson 6

Lesson 6　　Smart Guessing
第6課　賢い推測

P.75

授業では、目の前に全ての情報があればたいていの問題は解決することができる。しかし現実の生活では、私たちはしばしば問題を解決するのに必要な全ての情報を持ってはいない。そんなとき、どうすればいいのだろうか？

【WORDS】

guess 〔動詞〕推測する
Mt. Everest 〔固有名詞〕　エベレスト山

P.76

数年前、ある仕事の応募者を面接していて、私は「どのような経歴をお持ちですか？」と尋ねるのにうんざりしてしまった。

そこで、私は応募者がどれくらい頭がきれるかを調べるために、1問だけのテストをすることに決めた。

これである：

あなたは海の一番深い地点であるマリアナ海溝の上で、ヨットに乗っているが、そこであなたは、船縁から鉄のボールを落とします。

　【文章構造：関係副詞whereの継続用法】

そのボールが海底に届くのに、どれだけの時間がかかるでしょう？

読み進む前に、自分でこの問題を解いてみなさい、どうやって解くかに特別な注意を払いつつ。

あなたは、「十分な情報がない」ため、全くの当てずっぽうをしただろうか？

あなたは、「厳密に正しい」答えを考え出そうとするうちに、細部でわからなくなってしまっただろうか？

あるいは、マリアナ海溝の深さと、鉄のボールが水中を落下する速度という2つの最も重要な問題に焦点を合わせ、それから推測しただろうか？

【GR】
7　　私は札幌を訪れ、そこで私は自分の友人と会った。

【AP】
〔解答例〕　How long will it take for the iron ball to reach the bottom of the ocean of Mariana Trench?
〔訳〕　マリアナ海溝の海底に鉄のボールが届くのにどれくらい時間がかかるのか？

【WORDS】

candidate(s) 〔名詞〕候補者、応募者
grow tired of doing 〔熟語〕～するのに飽きる、うんざりする
one-question quiz 〔名詞〕 1問だけのテスト
clever 〔形容詞〕賢い、利口な
yacht 〔名詞〕ヨット
the Mariana Trench 〔固有名詞〕マリアナ海溝
iron 〔名詞〕鉄
read on 〔熟語〕読み進める
make a guess 〔熟語〕見当をつける、推測する
get lost in 〔熟語〕～で迷う、分からなくなる
detail 〔名詞〕細部、詳細
come up with 〔熟語〕思いつく、見つけ出す
focus 〔動詞〕焦点を合わせる
focus on 〔熟語〕～に焦点を合わせる、～に集中する

P.77

これは、仕事や創造性とどのように関係しているのだろうか？

深い関係がある。

現実の世界では、十分な情報がないのに決断を下さなくてはならないということが多くあるからである。

　【POINT】

例えば、仮にあなたが新しい種類の電話に対するマーケティング構想を立てるように求められたとしよう。

あなたは、アメリカ合衆国内の電話販売店の数を知りたいと思う。

しかし、残念ながらあなたはこの数字を知らない。

あなたはどうするだろうか？

1つの解決法は、大都市のイエロー・ページを参照することである。

そうすれば、あなたはその都市における10万人当たりの店舗数に基づいて、全国にいくつの電話販売店があるかを推測することが出来るだろう。

この電話販売店の問題は、エンリコ・フェルミにちなんでフェルミの課題と名づけられているが、彼はノーベル賞を受賞した物理学者だった。

フェルミは、自分の生徒に独力で考える方法を教えるために、このような課題を用いたのである。

フェルミの課題は、それを完全に解くのに必要な全ての情報を含んでいるというわけではないのである。

【POINT】

【IE】
7　　お金を持たずにバスに乗ってしまったと仮定します。あなたはどうしますか？

【AP】
〔解答例〕　
It is to turn to the Yellow Pages of a large city, and then guess how many stores there are in the whole country, based on the number of stores per 100,000 people in that city.
〔訳〕　
それは、大都市のイエロー・ページを参照し、その都市における10万人当たりの店舗数に基づいて、全国にいくつの電話販売店があるかを推測するというものである。

【WORDS】

have to do with 〔熟語〕　　～と関係がある
creativity 〔名詞〕　　創造性、創造力
a great deal 〔熟語〕　　かなり、相当
make a decision 〔熟語〕　　決断する
marketing 〔名詞〕　　マーケティング、市場調査
phone store 〔名詞〕　　携帯電話などを販売する店
unfortunately 〔副詞〕　　残念ながら
figure 〔名詞〕　　数字
solution 〔名詞〕　　解決策
turn to 〔熟語〕　　～を調べる、参照する
the Yellow Pages 〔固有名詞〕　イエロー・ページ
be based on 〔熟語〕　　～に基づく
per 〔前置詞〕　　～のあたりの、～につき
Fermi problem 〔固有名詞〕　フェルミの問題
name after 〔熟語〕　　～にちなんで名づける
Enrico Fermi 〔固有名詞〕　エンリコ・フェルミ
Nobel Prize-winning 〔形容詞〕　　ノーベル賞を受賞した
physist 〔名詞〕　　物理学者