PRO-VISION 和訳の達人

Function 1

Let’s Start with Octopus
(タコから始めよう)

P.38

（ニューヨークのオフィスで）

スーザン：今夜仕事の後に食事に行かない？

ピーター：ああ、いいアイディアだね。

このEメールを終わらせる必要があるけれど、そうしたら行けるよ。

ボスも誘わない？

スーザン：ええ、そうしましょう。

ピーター：(上司のミス・ブラウンに)今晩、スーザンと僕は一緒に食べに行くんですけど、ご一緒にいかがですか？

ミス・ブラウン：ありがとう、是非そうしたいけど、残念ながら今夜は会議があるの。

スーザン：残念です。

もしかしたら、次回ご一緒できるかもしれませんね。

ミス・ブラウン：ええ、そうしたいわ。

ピーター：それで、スーザン、何を食べる？

スーザン：私は今ダイエットをしているから、お寿司が食べたいわ。山野寿司はどう？
　　　　　あそこのお寿司は日本で食べたものと同じよ。

ピーター：いいね。僕は一度もお寿司を食べたことがないんだ。そこへ行こう。

F1　5　暗くなる前に家に帰らない?
F1　9　あなたが私のCDを借りたいかと思ったのだけれど。
F3　17　私は世界中を旅してみた。
F1　18　今日ランチはどう？　Cf.　今日私と一緒にランチを食べない？

【AP】〔解答例〕
スーザンとピーター：同僚
ミス・ブラウン：彼らの上司

P.39

(寿司屋で)

板前：いらっしゃい。

スーザン：あなたは何を食べる？

ピーター：分からないよ。これが僕にとって初めてだって事を忘れないで。

板前：味が薄いので白身の魚から始めて、次第により味の濃い魚へとうっていくことをお薦めします。そして、玉子焼きで〆るのです。

ピーター：それなら、僕はヒラメからお願いします。

スーザン：何かカロリーの低いものを握っていただけますか?

板前：タコをお試しになりたいですか?

スーザン：それはいいですね。

F3　10　私は一案簡単な質問から始める。
F2　11　3日後に電話をかけなおしていただけますか?
F1　13　私と一緒にコンサートへ行きませんか?　いいですね。

【AP】〔解答例〕

味の薄い白身魚から次第により濃い味の魚へ、最後に玉子焼き

タグ: POLESTARⅠ, 和訳

トラックバックURL