PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 3

Crossing the Border — Medecins sans Frontieres —
国境を越えて　－　国境なき医師団

私たちの本当の国籍は、人類だ。
H.G.ウェルズ

【WORDS】　Medecins sans Frontieres 〔固有名詞〕 国境なき医師団、MSF

P.33

貫戸トモコ医師は、1994年にMSFに入団した。
彼女は、この国際的なボランティア団体で、戦場で働いた最初の日本人だった。
彼女は、高校生に対して、自分の経験について話をしている。

1

日本で8年間ほど医者として働いた後、私はジュネーブ大学へ更なる研究をしに行きました。

わが英語で「国境なき医師団」としてしたれているMSFに入ったのは、そこでのことです。
⇒【文章構造：強調構文】

MSFは、戦争や災害によって病気や怪我をした世界中の人々を助けている、医師と看護師のボランティア団体です。

それは、主に一般の人々によってサポートされている非政府組織（NGO）です。

【WORDS】
volunteer 〔形容詞〕 ボランティアの
Geneva 〔固有名詞〕 ジュネーブ
the University of Geneva 〔固有名詞〕 ジュネーブ大学
border 〔名詞〕 国境、境界
nurse 〔名詞〕 看護師
injured 〔形容詞〕 怪我をしている、傷ついた
as a result of ~ 〔熟語〕 ～の結果、～によって
disaster 〔名詞〕 災害
non-governmental 〔形容詞〕 非政府の
organization 〔名詞〕 組織、団体

〔訳〕
17.大雪の結果として、電車が止まった。
G-2私は野球の仕方を習ったのは中学校にいた時だった。

【Q－1】
〔問題文訳〕　MSFはどのような仕事をしていますか？
〔解答例〕　　It helps people all over the world who are sick or injured as a result of war and disaster.
〔解答訳〕　　それは、戦争や災害によって病気や怪我をした世界中の人々を助けている。

P.34

MSHは、1971年にフランスで設立され、それから人種、宗教、または政治に関わらず、そのような人々に対して医療的援助を提供しています。

⇒【文章構造：現在完了進行形】

MSFに入る前、私は医者として人々に対してどのような助けになることが出来るだろうか、と長い間考えていました。

私は、日本では決して出会うことが出来なかったような異なる文化や物を見たかったのです。

私は、新聞でMSFのことを読んだことがあり、またMSFにお金を寄付した友人もいました。

そこで、私は組織に入りたいと書いた手紙を、パリのMSFの事務所へ送ったのです。

彼らは許可してくれて、私はスリランカのマドゥー難民キャンプへと送られました。

そこでは戦いが続いていました。

【WORDS】
France 〔固有名詞〕 フランス
religion 〔名詞〕 宗教
politics 〔名詞〕 政治
be of help 〔熟語〕 助けになる、役に立つ
come across 〔熟語〕 出会う、遭遇する
donate 〔動詞〕 寄付する
Madhu 〔固有名詞〕 マドゥー
refugee 〔名詞〕 難民
camp 〔名詞〕 キャンプ、収容施設
Sri Lanka 〔固有名詞〕 スリランカ
go on 〔熟語〕 続く

G-3彼女は5時間の間私のコンピューターを使っている。

【Q－2】
〔問題文訳〕　MSFは、いつ、どこで設立されましたか？
〔解答例〕　　It was established in France in 1971.
〔解答訳〕　　それは、1971年にフランスで設立された。

【Q－3】
〔問題文訳〕　貫問医師は、パリのMSFの事務所への手紙に何と書きましたか？
〔解答例〕　　She wrote that she wished to join the organization.
〔解答訳〕　　彼女は、組織に入りたいと書いた。

P.35

マドゥーには、28,000人の難民がいましたが、そこには1つの小さな病院しかなく、2人の看護師、2人のタミル人の医師、通訳者、そして保健指導員がいました。
私たちには、仕事をするための最も単純な医療器具しかありませんでした。

⇒【文章構造：不定詞の副詞的用法+前置詞】

非常に多くの人々を、古い器具で治療しなくてはならなかった為、私たちは悲しい気分になったときもありました。

私たちは、午前9時から仕事をはじめ、毎日およそ150人を治療しました。

彼らはタミル語を話しました。

私たちは、彼らに簡単な質問をして、何をするかを決めました。

午後には、私たちは８つのベッドにいる人々を治療し、それは大体妊婦と赤ちゃんでした。

時々、私たちはマドゥーから8キロ離れた小さなキャンプへ行きました。

私たちは、朝から晩まで働きました。

【WORDS】
and yet 〔接続詞〕 それなのに、それにもかかわらず
Tamil 〔形容詞〕 タミル人の
interpreter 〔名詞〕 通訳者
health 〔名詞〕 健康、保健
health worker 〔名詞〕 保健指導員、ヘルスワーカー
pregnant 〔形容詞〕 妊娠している
till 〔前置詞〕 ～まで

G-4　私は一緒に遊ぶ人が欲しい。

【Q－4】
〔問題文訳〕　貫戸医師は、時々マドゥーで悲しくなりました。なぜですか？
〔解答例〕　　Because she had to treat so many people with old equipment.
〔解答訳〕　　なぜなら、彼女は非常に多くの人々を古い器具で治療しなくてはならなかったからである。

タグ: CROWNⅡ, 和訳

トラックバックURL