WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 7

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;WORLD TREKⅠ和訳 Lesson 7

Lesson 7

The Role of Zoos
（動物園の役割）

【WORDS】

role 〔名詞〕役割

P.69

【Starting Out】
A.
〔解答例・訳〕
1.　b：とても寒い地域に生息する。体重はおよそ500キロである。
2.　c：長い鼻をしている。体の色はグレーである。
3.　a：中国に生息し、竹の葉を食べる。

B.
省略

【WORDS】

polar 〔形容詞〕　極の
bear 〔名詞〕　くま
giant 〔形容詞〕　巨大な
panda 〔名詞〕　パンダ
bamboo 〔名詞〕　竹
area 〔名詞〕　区域
weigh 〔名詞〕　重さ
kilogram 〔名詞〕　キログラム
gray 〔名詞〕　灰色

P.70

ミス・ブラウン：私たちの動物園にようこそ。

私の名前はマリア・ブラウンです。

私はこの動物園の園長です。

香織：ミス・ブラウン、はじめまして。

今日、私たちは絶滅の危険がある動物についてお聞きしたいと思います。

ミス・ブラウン：分かりました。それらの種類の動物を見に行きましょう。

（ライオンの塀の前）この標識を見てください。

それは、この動物は絶滅の危険があるという意味です。

香織：まあ！ライオンがその問題に直面しているなんて私は知りませんでした。

ミス・ブラウン：多くの野生動物の数は日に日に減少しています。

それらの多くはおそらくあなたたちによく知られているものでしょう。

香織：その問題は、私が思ったよりも深刻そうですね。

〔解答例〕
【Q1】：サイン
【Q2】：絶滅の危険があること

【WORDS】

zoological garden 〔熟語〕動物園
Maria Brown 〔固有名詞〕　マリア・ブラウン
curator 〔名詞〕園長
be in danger of ~ 〔熟語〕～の危機にある
extinction 〔名詞〕絶滅
enclosure 〔名詞〕囲い
sign 〔名詞〕標識
lion 〔名詞〕ライオン
be faced with ~ 〔熟語〕～に直面している
decrease 〔動詞〕減少する
probably 〔副詞〕おそらく
be familiar to ~ 〔熟語〕～によく知られている
familiar 〔形容詞〕よく知られた
sound ~ 〔動詞〕～に聞こえる、～に思える
serious 〔形容詞〕深刻な

P.71

【Comprehension Check】
〔解答例・訳〕
1.　F：香織は園長の仕事について学ぶために動物園へ行った。
2.　T：香織はライオンが絶滅の危機に瀕していることを知らなかった。
3.　T：野生動物の数は今減少している。

【Grammar Point】
関係代名詞②　which／that
私たちは、絶滅の危険がある動物についてあなたにお聞きしたいと思います。
これは私の兄（弟）が使っているコンピューターだ。
Cf.　これは私の持っている唯一の腕時計だ。

【LET’S TRY!】
〔解答例・訳〕
1.　which was built in the 19th century：これは19世紀に建設された橋だ。
2.　that I read：これは私が英語で読んだ始めての本だ。
3.　which goes to Kyoto：京都へ行くバスは9時に出発する。

【Express Yourself】
例：このサインは、私たちはここで止まらなくてはならないという意味だ。

P.72

リン：ミス・ブラウン、そのような動物をどのように助けているのか教えてもらえますか？

ミス・ブラウン：ええ。私たちは、いくつかの種を救うために動物を繁殖させています。

リン：それは難しいのですか？

ミス・ブラウン：ええ。動物はストレスを受けていると繁殖することができません。

彼らのストレスを減らすため、私たちはより自然な環境に彼らを置いています。

例えば、私たちは床をコンクリートから土に変えました。

動物に餌を与える新しい方法を私たちは試しています。

自然の中では、動物たちは自分で食べ物を見つけなければなりません。

しかし動物園では、彼らはそうしなくてもいいのです。

彼らは動物園では退屈してしまいます。

私たちは、彼らが食べ物を見つけることを楽しむことが出来るように、時々食べ物を隠します。

リン：それは面白いですね！

〔解答例〕
【Q3】：土
【Q4】：have to find food on their own

【WORDS】

breed 〔動詞〕育てる、繁殖させる
species 〔名詞〕種
be under stress 〔熟語〕ストレスを受けている
stress 〔名詞〕ストレス、圧力
reduce 〔動詞〕減らす
environment 〔名詞〕環境
concrete 〔名詞〕コンクリート
feed 〔動詞〕餌を与える
on ~’s own 〔熟語〕～自身で
be bored 〔熟語〕退屈している
bore 〔動詞〕退屈させる
so that ~ can … 〔熟語〕～が…できるように