PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 6

The Most Beautiful Sight in the World
（世界で最も美しい景色）

【WORDS】

sight 〔名詞〕 景色、視野

P.59

【Starting Out】
A.
〔解答例〕
1.　right：車は道路の右側を走る。
2.　chopsticks and spoon：食べるとき、人々は普通のお箸とスプーンを使う。
3.　Summer：1988年、ソウルで夏のオリンピック大会が開催された。

B.
省略

【WORDS】

chopsticks 〔名詞〕 箸
Olympic 〔名詞〕 オリンピック
Seoul 〔地名〕 ソウル
Don 〔固有名詞〕ドン
Sylvia 〔固有名詞〕シルビア

P.60

1

母親は町の市場の小さな店で働いていた。

彼女は、来る日も来る日もそこで肉まんと餃子を作って売った。

彼女は、娘を美術学校に行かせるために一生懸命働いた。

彼女は決して一日も休暇をとらなかった。

ある雨の朝、娘は傘を持たずに学校へ行った。

午後に、雨は朝よりも激しくなった。

母親は娘のために娘の学校へ傘を持っていった。

外で待っている間に彼女は娘の顔を窓のところで見た。

彼女は微笑んで手を振ったが、少女の顔は窓から消えた。

「彼女は私に汚い洋服で学校に来て欲しくないんだわ。」母親は思った。

彼女は悲しくなり、1人で家に帰った。

〔解答例〕
【Q1】：町の市場の小さな店
【Q2】：娘

【WORDS】

marketplace 〔名詞〕 　市場
pork bun 〔熟語〕 　肉まん
pork 〔名詞〕 　豚肉
bun 〔名詞〕 　ロールパン
Chinese dumpling 〔熟語〕 　餃子
dumpling 〔名詞〕 　茹で団子
day after day 〔熟語〕 　来る日も来る日も
in order to ~ 〔熟語〕 　～するために
send ~ to … 〔熟語〕 　～を…に行かせる
take a day off 〔熟語〕 　一日休暇をとる
rainy 〔形容詞〕　雨の
wave 〔動詞〕 　ひらひらさせる
disappear 〔動詞〕 　消える
dirty 〔形容詞〕　汚い

P.61

【Comprehension】
〔質問訳・解答例・解答訳〕
1.　母親はどこで働きましたか？
a small shop：彼女は町の市場の小さな店で働いた。
2.　母親は娘の学校へ何を持っていきましたか？
an umbrella：彼女は傘を持って行った。
3.　母親が娘に手を振ると何が起きましたか？
face disappeared：娘の顔が窓から消えた。

【Grammar Point】
比較級
雨は朝よりも激しくなった。
私は犬を散歩に連れて行くため、両親よりも早く起きた。
時に、経験は本を読むことよりも大切だ。
Cf.　友達を作ることは勉強と同じように大事だ。
【LET’S TRY!】
〔解答例・訳〕
1.　longer：この橋はあれよりも長い
2.　more expensive：これらの靴はあれらよりも高価だ。
3.　better：ヒロミは私より上手に英語を話す。

【Express Yourself】
例：私はあなたに家に遅く帰って欲しくない。

【Vocabulary Tips】
彼：そのチャレンジをあきらめること
両親：私を子供扱いすること

タグ: WORLD TREKⅠ, 和訳

トラックバックURL