PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 7

Happy Birthday to You!
(誕生日おめでとう！)

P.48

ヴィスタ学生新聞　2003年9月号

誕生日を祝おう（－私たちにとって新しい祝い方） celebrate　〔動詞〕祝う

皆さんはどんな誕生日の祝い方をしますか？ b’day　〔名詞〕誕生日

2人の外国人の生徒が、それぞれの国のやり方を語ってくれます。

foreign　〔形容詞〕外国の
style　〔名詞〕様式、スタイル

頭の上に水

佐藤マリ担当

アナ・ペトロヴァ写す

「明日、私は16歳になります。

誕生日に学校へチョコレートを持っていきます。」ブルガリア、ソフィア出身のマリア・ペトロヴァさんがそう語っています。
chocolate　〔名詞〕チョコレート
Maria Petrova　〔固有名詞〕マリア・ペトロヴァ
Sofia　〔地名〕ソフィア
Bulgaria　〔国名〕ブルガリア

マリアさんは先生方や友達にチョコレートをプレゼントして楽しみます。
enjoy～ing 〔熟語〕～することを楽しむ

【文章構造：動名詞】
　She enjoys giving chocolates to her teachers and friends.
S V O
＜動詞の原形＋～ing＞で「～すること」と名詞の働きをする。これを動名詞という。
　名詞であるので、主語や目的語、補語、前置詞の後ろなどに用いられる。
　giveのように、語尾が-eで終わる動詞は-eをとってから、ingをつけることに注意。

そうすると、みんなが彼女の頭に水をかけてお祝いするのである。

　【文章構造：動名詞】
　And they celebrate by pouring water on her head!
　　　　S 　　　V
　＜by＋動名詞＞で「～することによって」という表現になる。

P.49

こうすると、来年のマリアさんの縁起がよくなるのです。 lucky　〔形容詞〕幸運な

「両親と先生は私の耳を引っ張ることもします。」とマリアは言います。

parent　〔名詞〕親
pull　〔動詞〕引っ張る
「そうすると、私の背がぐんぐん伸びるのです。

でも、耳は真っ赤になってしまします。」

お金？それとも本？

鈴木ケン担当

来週、釜山ではキム・ウンギョンさんのいとこが1歳になります。
Kim Enn Gyeong　〔固有名詞〕キム・ウンギョン
Pusan　〔地名〕釜山
cousin　〔名詞〕いとこ

「私たちはいろんなものをテーブルに並べます」とウンギョンさんは言います。

【ヒント：put…on～】
　We put many things on a table.
　S 　　V 　　　　O
＜put…on～＞で、「…を～に置く」という構文になる。

P.50

「もし、その子が弓矢を取れば、たくましくなるでしょう。 bow　〔名詞〕弓矢
arrow　〔名詞〕矢

糸を選べば、長生きするでしょう。 choose　〔動詞〕選ぶ
thread　〔名詞〕糸
お金を取れば、お金持ちになるでしょう。

それから、もし本か筆をとれば、よく勉強する生徒になるでしょう。」ということです。
brush　〔名詞〕筆

果たして彼はどれを取るでしょうか？

あなたならどれを選びますか？

タグ: VISTAⅠ, 和訳

トラックバックURL