PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 5

Women’s Day and Teachers’ Day
(女性の日、先生の日)

women（woman　〔名詞〕女性

P.32

差出人：グエン・ヴァン・ナム

宛先：タナカ・リョウタ

件名：ベトナムでの特別な学校行事 subject　〔名詞〕件名

こんにちは、リョウタ！

ベトナムでの学校では特別な日が２つあります。 special　〔形容詞〕特別な
Vietnam　〔固有名詞〕ベトナム
Vienamese　〔固有名詞〕ベトナムの
3月8日には「女性の日」があります。

男子が女子にプレゼントを贈るのです。 present(s)　〔名詞〕プレゼント

【文章構造：S + V + O(人) + O(物)の文】
　Boys give girls presents.
S V O O
＜S + V + O() + O()＞で「O(人)にO(物)を～する」という構文。第4文型の文章。

そして男子が教室を掃除するのです。

P.33

女子は仕事をしなくてもよいのです。 don’t have to ～　〔熟語〕～する必要がない

この日、彼女たちはとても喜びます。

11月20日は授業がありません。 have no class 〔熟語〕授業がない

その代わりに、生徒たちは先生のためにパーティーを開きます。
instead　〔副詞〕～の代わりに
みんなでゲームをして遊んだり、歌を歌ったりします。

P.34

パーティーの終わりに、先生たちにお花を贈り、感謝の気持ちを表します。
at the end of ~ 〔熟語〕～の終わりに
give thanks to ~ 〔熟語〕～に感謝する
この日を「先生の日」と言います。

君の学校の事を教えてください。

このような特別な日はありますか？

Eメールを楽しみに待っています。 looking~ = I am looking ~
look forward to ~ ～を楽しみに待つ
あなたの友人、ナムより

P.35

【Check Your Understanding!】
①〔訳〕ベトナムの学校では特別な日が二日あります。「女性の日」「先生の日」
　〔解答〕（○）

②〔訳〕3月8日は、ベトナムの学校の女性にとって喜ばしい日です。
　〔解答〕（○）

③〔訳〕「先生の日」には、生徒たちが放課後、先生のためにパーティーをやります。
　〔解答〕（×）

④〔訳〕ナムは、リョウタの学校行事について知りたがっています。
　〔解答〕（○）

【SAY IT】省略

【STUDY IT】
1. S + V + O（人）+ O(物)の文

【Drill】
①〔解答〕I (gave / Taro / a bag.)
　〔訳〕タロウに袋をあげました。

②〔解答〕Will you (send / me / your picture)?
　〔訳〕あなたの写真を送ってくれますか？

③〔解答〕I ( should / them / my new bike ).
　〔訳〕彼らに私の新しい自転車を見せました。

タグ: VISTAⅠ, 和訳

トラックバックURL