VISTAⅠ和訳 Lesson 3

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;VISTAⅠ和訳 Lesson 3

Lesson 3

Languages in Malaysia
(マレーシアの言語)

Malaysia　〔固有名詞〕マレーシア
P.20

弘：マレーシアでは何の言語を話すのですか？

ファティマ：マレー語を話す人もいれば、中国語を話す人も…また他の言語を話す人もいます。

Fatima　〔固有名詞〕ファティマ
Malay　〔名詞〕マレー語
Chinese　〔名詞〕中国語
私の国には多くの民族集団がいます。 ethnic　〔形容詞〕民族の

【文章構造：there is / are ～】
There 　are　 many　 ethnic　 groups in my country.
　　　　 V S
＜there + is / are ～＞で「～がある」という意味を表す構文になる。
thereを「そこ」などと訳さないように注意が必要。

弘：へえ、本当ですか？ oh　〔間投詞〕おお、おや

それなら、あなたたちはどうやってお互いに話を出来るのですか？
each other 〔熟語〕お互い
私たちは公用語であるマレーシア語を使います。
national　〔形容詞〕国の
Bahasa Malaysia〔名詞〕マレーシア語

そして時には英語を使います。

P.21

弘：どうしてですか？ How come？〔熟語〕どうしてですか？

ファティマ：それぞれの民族集団は固有の言語を持っています。
own 〔形容詞〕自分の、固有の
its own ～　〔熟語〕それ固有の～

【ヒントだよ！each + 単数】
　Each ethnic group has its own language.

　「each + S(単数の名詞) + V(単数の動詞)」で「それぞれのSはVしてる」という表現になる。
　「それぞれの～」というと、複数だと思いがちなので、注意すること。

弘：英語は共通語なのですか？ common　〔形容詞〕共通の

ファティマ：そうですね、多くの若い人たちはある程度英語を話せます。

【文章構造：助動詞】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　Well, many young people can speak some English.
　　　　　　　　　　　　　　S 　　　　　　　V 　　　　　　　O
　canを一般動詞の直前に置くことで、「～できる」という意味を表す。
　助動詞直後の動詞は主語･時制に関係なく原形になることに注意。

　Well, many young people can not (can’t) speak some English.
　「～できない」という否定文の場合、can not (can’t) を動詞の直前に置く。

日本はどうですか？ what about ～？〔熟語〕～はどうですか？

全ての人たちが日本語しか話さないのですか？

あなたの国には、日本人しか住んでいないのですか？

【Quiz】
1.
Many (ethnic) groups live in Malaysia. Lots of (young) people speak English, but (national) language is Bahasa Malaysia.
マレーシアにはたくさんの民族集団が住んでいます。若い人たちには、英語を話す人が多くいますが、国の公用語はマレーシア語です。

2.
日本人、アイヌ人など。主に日本語を話している。