VISTAⅠ和訳 Lesson 2

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;VISTAⅠ和訳 Lesson 2

Lesson 2

Wetlands
（湿原）

P.16
(タイトル)wetland　〔名詞〕湿地
ボブ：見て下さい！

たくさんの鳥が飛んでいます。 lots of ～〔熟語〕たくさんの～

あれらはツルでしょうか？ crane　〔名詞〕ツル

【文章構造：疑問文】
They are cranes?
「(…は)～ですか」と疑問の意味を表す。be動詞を主語の
前にもってくる。
Are they cranes?

洋子：はい、そうです。

ボブ：あれらはどこへ行くのですか？

【文章構造：Whereを使った疑問文】
Where are they going?
「どこに（に）～にしますか」などと場所を尋ねる場合、whereを文のはじめに置く。
Whereの他にも、when(いつ), what(何を), who(誰), why(なぜ), how(どのように)などがある。
　　　　これらを疑問文と呼ぶ。

洋子：中国やシベリアの湿地に飛んで戻っているのです。
China　〔固有名詞〕中国
Siberia　〔固有名詞〕シベリア

【文章構造：現在進行形】
They’re flying back to wetlands in China and Siberia.
＜be動詞+動詞のing形＞で「(今)～しているところです。」と、現在のある一点を示す表現になる。
上の文章では、They are が短縮され、They’reとなっていることに注意。

良太：2000キロ以上もですね！
kilometer　〔名詞〕キロメートル
over　〔前置詞〕～以上

P.17

洋子：彼らは途中にあるほかの湿地で止まって休憩します。
rest　〔動詞〕休息する
～on the way 〔熟語〕途中にある～

湿地は彼らにとって「国際空港」なのです。
international　〔形容詞〕国際的な
airport　〔名詞〕空港
良太：だから湿地は鳥にとってとても重要です。

洋子：そして人間にとってもです。

湿地は水をきれいにし、洪水を止めます。 flooding　〔名詞〕洪水

しかし人間はそれらを破壊しています。 destroy　〔動詞〕破壊する

ボブ：それについて何かをしましょう。 Let’s～　〔熟語〕～しましょう

【Quiz】
1.
Cranes (fly) over two thousand kilometers.
They (rest) at wetlands on the way,. Wetlands (are) very important.

ツルたちは、2000キロメートル以上も飛ぶ。
彼らは途中、湿地で休む。湿地はとても重要である。

2.　省略