PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 8

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 8

Lesson 8

Lesson 8　　Finding the Real Santa Claus
第8課　　本当のサンタクロースを見つける

P.105

【READ and THINK】

あなたは写真のこの少女が誰なのか分かるだろうか？

彼女はクリスマス・イブに現れると言われているドイツの伝統的なキャラクターキリストキントの役を演じている。

キリストキントは子供たちに気付かれずにそれぞれの家へやって来てプレゼントを届ける。

ロシアでは、デッド・モロスが孫娘のシェグロチカと共に元旦にやって来る。

もみの木の隣に立ち、彼に会うために集まってきた子供たちに彼はプレゼントを配るのだ。

彼は長くて白い髭を生やし、長い毛皮のコートを着ている。

〔訳〕
彼は良い医者のはずだ。
その女優はその映画の中で王女の役を演じた。
彼らは美術館で無料のハガキを配っていた。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.　ドイツの伝統的なクリスマスのキャラクターの名前は何ですか？
　　It is Christkind.
　　Christkindである。

【WORDS】

suppose 〔動詞〕想像する、仮定する
be supposed to ~ 〔熟語〕～だとされている、～することになっている
play the role of ~ 〔熟語〕～の役を演じる
Christkind 〔固有名詞〕　キリストキント
eve 〔名詞〕前夜
Russia 〔固有名詞〕　ロシア
Ded Moroz 〔固有名詞〕　デッド・モロツ
Snegurochka 〔固有名詞〕　シェグロチカ
hand out ~ 〔熟語〕～を配る
fir 〔名詞〕モミ
beard 〔名詞〕髭
coat 〔名詞〕コート

Lesson 8　　Finding the Real Santa Claus
第8課　　本当のサンタクロースを見つける

P.106

これらのキャラクターはよく知られた人をあなたに連想させないだろうか？

クリスマスが近づくと、私たちは暖炉に靴下を吊るし、クッキー、グラス一杯のミルク、そして彼への手紙を置いてこの
特別なゲストのために準備をする。

眠たい目をこすりながら子供たちはこの秘密の訪問者を見るために夜更かしをしようとするが、彼はいつも子供たちが
眠った後にやって来るのである。

翌朝子供たちが目覚める頃までに、彼は家に入ってきて、出て行ってしまっているだろう。

彼らはクッキーとミルクがなくなっているのも見つけるが、靴下の中やクリスマス・ツリーの下にはプレゼントがある
だろう。

そう、あなたはもうお分かりだろう。その訪問者の名前はサンタクロースだ。

サンタクロースは小アジアでおよそ1700年前に生まれたある聖人に遡る。

彼の名前はニコラスで、成長して、思いやりのある、信心深い若者になった。

〔訳〕
冬休みが近づいている。
ゲストのために新しいグラスを出してください。
その習慣は1600年代にまで遡る。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
2.　子供たちが待つ秘密の訪問者は誰ですか？
　　It is Santa Claus.
　　サンタクロースである。
3.　サンタクロースは誰に遡りますか？
　　He dates back to a saint named Nicholas.
　　彼はニコラスという名前の聖人に遡る。

【WORDS】

familiar 〔形容詞〕なじみのある、よく知られた
draw near 〔熟語〕近づく
guest 〔名詞〕ゲスト、客
stocking 〔名詞〕靴下
fireplace 〔名詞〕暖炉
set out ~ 〔熟語〕～を準備する
rub 〔動詞〕こする
sleepy 〔形容詞〕眠い
visitor 〔名詞〕訪問者
date back to ~ 〔熟語〕～まで遡る
Asia Minor 〔固有名詞〕　小アジア
Nicholas 〔固有名詞〕　ニコラス
compassionate 〔形容詞〕思いやりのある、優しい
religious 〔形容詞〕宗教的な、信心深い

Lesson 8　　Finding the Real Santa Claus
第8課　　本当のサンタクロースを見つける

P.107

ニコラスの両親はまだ彼が幼かったときに亡くなり、彼に多額のお金を残した。

彼は他人を助けるために自分の財産を使い、人生を神に仕えるために捧げることを決意した。

小アジア周辺の地域を国から国へと旅しながらニコラスは困っている人々を助けた。

後に彼は海の近くにあるミュラという町に落ち着き、そこで司教になった。

彼はその良い行いのため、死後聖人とされた。

セント・ニコラスは船乗りと子供たちの守護神として特に有名だった。

〔訳〕
彼女は若かったとき、国から国へと旅した。
困っている人々を助けるために私たちに何が出来るだろうか？
彼は良い野球選手として有名である。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
4.　なぜニコラスは聖人にされたのですか？
　　He was made a saint for his good deeds.
　　彼はその良い行いのために聖人にされた。

なぜサンタクロースは私たちにプレゼントをくれるのか？
3人の娘を持つ男性がいたが、彼には彼女たちのためにきちんとした支度金を作る余裕がなかった。セント・ニコラスはこっそりと彼を助けることに決めた。ニコラスは夜その男性の家へ行き、窓から金貨で満たされた3つの財布を投げ入れた。娘たちの1人が結婚しそうな年齢になる夜の度に彼はこれをした。3度目にその男性はニコラスが財布を投げているところを捕まえた。その男性はとても彼に感謝した。ニコラスが亡くなった後、その地域の人々は匿名で貧しい人に寄付をすることを風習にした。

【WORDS】

from country to country 〔熟語〕国から国へ
region 〔名詞〕地域
in need 〔熟語〕困っている、助けを必要としている
settle 〔動詞〕定住する
Myra 〔固有名詞〕　ミュラ
bishop 〔名詞〕司教
deed 〔名詞〕行い
be famous as ~ 〔熟語〕～として有名である
patron 〔名詞〕守護、パトロン
patron saint 〔名詞〕守護聖人
sailor 〔名詞〕船乗り