PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 7

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 7

Lesson 7　　World Englishes
第7課　　世界の英語

P.91

【READ and THINK】

1780年にジョン･アダムスは言った。

「英語は次の、そしてその後に続く世紀において前世紀におけるラテン語よりも、また現代のフランス語よりもより一般的
に世界の言語となる運命である。」

彼が正しかったことが証明されるまで200年近くかかった。

世界で英語を使用する人々の人数に関する正確な統計は存在しない。

しかしながら、10億人以上の人々が英語を話すと言われている。

〔訳〕
彼は偉大な作家になる運命だった。
彼は40歳近いに違いない。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.　ジョン･アダムスの言ったことが正しかったと証明されるまでどのくらいの時間がかかりましたか？
　　It took close to 200 years.
　　200年近くかかった。

【Window 1】
ラテン語は死んだ言語なのか？
ラテン語は元々ラティウムと呼ばれるローマ周辺の地域で話されていた。それはローマ帝国の公用語となった。帝国の拡大がラテン語の使用を広め、紀元前2世紀にはヨーロッパ、中東、そして北アフリカ全土でその言語は話された。中世では、ラテン語は学問の世界における共通言語であり、その流暢さは教養のあるエリートの一員であることの証だった。今日においても、フランス語、スペイン語、そしてイタリア語のように言語に対するラテン語の影響がまだ栄えているのを目にすることが出来る。

【WORDS】

John Adams 〔固有名詞〕　ジョン･アダムス
be destined to ~ 〔熟語〕～する運命である
Latin 〔名詞〕ラテン語
close to ~ 〔熟語〕～近く
prove 〔動詞〕証明する
statistics 〔名詞〕統計
concerning 〔形容詞〕関する
billion 〔名詞〕 10億

Lesson 7　　World Englishes
第7課　　世界の英語

P.92

ある専門家たちによると、15億人の人々が何らかの形で英語を用い、そのうち4億人は英語を母国語として使用し、
残りは英語を第二、もしくは外国語として使用する。

中国語やスペイン語を話す人々の人数と比較すれば、「10億」という数字自体は特に驚くべきものではない。

それでもやはり地球上に存在すると推測される3000から5000の言語のうち、英語が「国際語」と評価される唯一の
言語であるということは言及する価値がある。

現在、国際語の地図における英語のステータスは非常に独特である。

〔訳〕
私は何とかしてその仕事を終わらせるつもりだ。
他のコンピューターと比べると、これはそれほど高価ではない。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
2.　　地球上にはいくつの言語が存在すると推測されますか？
　　　3000 or 5000 languages supposedly exist on earth.
　　　地球上には3000から5000の言語が存在すると推測される。

【WORDS】

figure 〔名詞〕　数字
particularly 〔副詞〕　特に
compared with ~ 〔熟語〕　～と比べる
speaker 〔名詞〕　話者
say 〔間投詞〕　例えば
nevertheless 〔副詞〕　にもかかわらず
supposedly 〔副詞〕　おそらく
label 〔動詞〕　評価する
status 〔名詞〕　地位

Lesson 7　　World Englishes
第7課　　世界の英語

P.93
2

英語は現在の地位を保つのだろうか、それともその世界的なステータスは他の言語によって挑戦を受けることになるの
だろうか？

1000年前、ラテン語の支配的立場は永遠に保証されていると思われた。

しかし、1000年後に言語の立場がどうなるかなんて誰に分かるだろうか？

言語のステータスは政治的、軍事的、経済的、そして文化的な要因と密接に関連しており、これらの要因が変化するに
つれ、言語も浮き沈みするのである。

アラブ語、中国語、もしくはスペイン語が次の国際語となると想像することは難しくないとする専門家たちもいる。

実際スペイン語は今日世界で最も急速に増加している母国である。

しかしながら、私たちが生きている間に英語のグローバルな役割に他の言語がとってかわるということはありそうもない。

そして、もし英語が現在の地位を保ったとしても、これはその言語が必ずしも今の状態の言語的性質を維持するという
意味ではない。

実際、英語はルネサンスからのどの時代よりも現在急速に変化しつつあるのだ。

〔訳〕
雪が降りそうだと思いますか？
父は永久に禁煙した。
海面の上昇は地球温暖化と関連していると言われている。
彼らが試合に勝つことはとてもありそうもない。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
3.　言語のステータスは何と密接に関連していますか？
　　It is closely related to political, military, economical, and cultural factors.
　　それは政治的、軍事的、経済的、また文化的要因と密接に関連している。
4.　現在世界で最も急速に増加している母語は何ですか？
　　It is Spanish.
　　スペイン語である。

【WORDS】

position 〔名詞〕　地位
be likely to ~ 〔熟語〕　～するようだ
dominance 〔名詞〕　支配
guarantee 〔動詞〕　保証する
for good 〔熟語〕　永久に
be related to ~ 〔熟語〕　～と関連している
political 〔形容詞〕　政治的な
factor 〔名詞〕　要因
Arabic 〔形容詞〕　アラビアの
tongue 〔名詞〕　言語
it is unlikely that ~ 〔熟語〕　～ということはありそうもない
lifetime 〔名詞〕　人生
linguistic 〔形容詞〕　言語の
Renaissance 〔名詞〕　ルネッサンス