PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 10

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;PRO-VISIONⅡ和訳 Lesson 10

Lesson 10　　Another Hey Jude
第10課　　もう一つのヘイ・ジュード

P.135

【READ and THINK】

1960年代後半のある日、ポール・マッカートニーは友人の息子に会うために車を運転していた。

ポールの友人であるジョン・レノンが妻と離婚するのだった。

ジョンの幼い息子のジュリアンは両親の離婚にひどく悲しまされていた。

ポールはジュリアンのことがとても好きで、ジュールズというニックネームの少年と腹を割った話し合いをしたかったの
だ。

運転している間、ポールの頭の中である曲が作られ始めた。

彼は歌い始めた。「ヘイ、ジュールズ、悪く考えないで、悲しい歌をより良いものにして・・・」

ポールがその曲を発展させるにつれ、「ジュールズ」は「ジュード」へと変えられた。

そして、このようにして「Hey, Jude」というクラシックのポップ・ソングが生まれたのだった。

この曲には、ビートルズが想像も出来なかったような方法で世界を変える力があった。

この曲が生まれたのと同じ年である1968年にチェコスロバキアは危機に直面していた。

共産党による何十年もの抑制の後、1968年1月にチェコスロバキアに進歩的なリーダーが政権を握った。

彼は前向きな変革をもたらし、この時期に人々に対してより多くの自由を与えた。

〔訳〕
その政府はいつ政権を握ったのですか？

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.　運転しているとき、ポールに何が起きましたか？
　　A song started to from in his mind.
　　ある曲が彼の頭の中で作られ始めた。
2.　「プラハの春」の間にその進歩的な指導者は何をしましたか？
　　He made some positive changes and gave the people more freedom.
　　彼は前向きな変革をもたらし、人々により多くの自由を与えた。

【WORDS】

Paul McCartney 〔固有名詞〕　ポール・マッカートニー
divorce 〔動詞〕離婚する
Julian 〔固有名詞〕　ジュリアン
sadden 〔動詞〕～を悲しませる
separation 〔名詞〕離婚
nickname 〔名詞〕ニックネーム
Jules 〔固有名詞〕　ジュールズ
pop 〔名詞〕ポップ
Beatles 〔固有名詞〕　ビートルズ
Czechoslovakia 〔固有名詞〕　チェコスロバキア
crisis 〔名詞〕危機
decade 〔名詞〕 10年間
oppression 〔名詞〕抑制
Communist 〔名詞〕共産党
forward 〔名詞〕前進
come to power 〔熟語〕権力を掌握する

P.136

それは「プラハの春」と呼ばれた。

この「季節」は同年の8月まで短期間しか続かず、そのとき突然ソビエトの戦車がチェコスロバキアの国境を越えた。

チェコスロバキア‐第二次世界大戦と冷戦
チェコスロバキアは1918年第一次世界大戦の終わりに建国された。その国には前オーストリアハンガリーの最も工業化した地域が含まれた。チェコスロバキアはナチス・ドイツのターゲットとなり、チェコ地域は1939年に占領された。
第二次世界大戦後、チェコスロバキアは再建された。3年後の1948年にチェコスロバキアの共産党が権力を奪い取った。アメリカ合衆国とソビエト連邦の長期間に渡る非友好的関係の冷戦の半ば、共産党はソビエト連邦の厳しいコントロール下に置かれた。

【WORDS】

Prague Spring 〔固有名詞〕プラハの春
Soviet 〔固有名詞〕ソビエト
tank 〔名詞〕戦車
Czechoslovakian 〔固有名詞〕チェコスロバキアの

P.137

この時期のチェコスロバキアには、マルタ・クビソヴァという名前の人気のある歌手がいた。

幼い年齢から音楽は彼女の生活の一部だった。

18歳の時、彼女は劇場の歌の大会に出場し優勝した。

彼女の歌手としてのキャリアが始まった。

マルタがチェコスロバキアで歌手として名声を得るのに長くはかからなかった。

ソビエトの戦車がチェコスロバキアに侵入したとき、マルタは27歳だった。

多くの国民は逮捕され、他の多くの人々は侵入の際に殺された。

〔訳〕
母が帰宅するまで長くはかからないだろう。

【QUESTIONS】
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
3.　マルタはどのようにして歌手になりましたか？
　　She entered a singing competition for a theater and won at the age of 18.
　　18歳の時に彼女は劇場の歌の大会に参加して優勝した。

【WORDS】

Marta Kubisova 〔固有名詞〕　マルタ・クビソヴァ
competition 〔名詞〕大会
theater 〔名詞〕劇場
it was not long before ~ 〔熟語〕～するのに長くはかからなかった
fame 〔名詞〕名声
invade 〔動詞〕侵入する
citizen 〔名詞〕国民、市民
arrest 〔動詞〕逮捕する
invasion 〔名詞〕侵入