MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.15-16)

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;MAGIC HATⅠ和訳 Lesson 1 (p.15-16)

P.15

【EXERCISES】
【Q 1】
〔解答例・解答訳〕
1. My best friends gave me a birthday party.
親友たちが、私に誕生日会を開いてくれた。

2. You and your brother look very different.
あなたとお兄さん（弟さん）はとても異なった見た目をしている。

3. My dad always keeps his car clean.
父はいつも、車をきれいにしている。

【Q2】
〔訳・解答例〕
1.
クリスティーン：火曜日に私に電話をちょうだい。
マリコ：いいわよ
クリスティーン：Mariko asked me to call her on Tuesday.
マリコは、火曜日に電話をしてくれと、私に頼みました。
デヴィッド：よかった！彼女にジャッキーの誕生日会のことを話しておいてください。

2.
トニー：パーティーに食べ物を持ってこられる？
僕はバースディー・ケーキを持って行くよ。クリスティーン、約束するよ。
クリスティーン：Tony promised me to bring a birthday cake to Jackie’s party.
トニーは、ジャッキーのパーティーへバースディー・ケーキを持ってくると私に約束しました。
デヴィッド：そして僕は、アイスクリームを持っていくよ。君はどんな種類が好き？

【Q3】
〔解答例・訳〕
1. age of　：　彼女は19歳で、プロ・ゴルファーになった。
2. same time　：　レオナルド・ダ・ヴィンチは、偉大な科学者だった。同時に、彼は重要な芸術家だった。
3. one hand, other hand　：　一方では、私のニューヨークの生活は刺激的だ。もう一方では、時々私は故郷の町が恋しくなる。

P.16

【THE REAL WORLD】
【STEP1】　省略
【STEP2】　省略
e.g.　トモコと私は、どちらも7歳のときに、ディズニーランドへ行った。