PRO-VISION 和訳の達人

P.13

【What Are the Titles】
〔訳〕
五嶋龍のヨーロッパへの旅
五嶋龍の国際的な観客
音楽と世界平和
五嶋龍のコンサート・デビュー
龍とみどり：音楽一家
五嶋龍の多くの関心

【More than Music】
〔解答例〕
1. violinist
2. amazing
3. electric
4. sense
5. became better and better
6. connection
7. influence
〔訳〕
才能：

五嶋龍は世界でもっとも若いコンサートのバイオリン奏者の1人である。姉のみどりのように、彼は立った3歳のときにレッスンを始めた。彼の才能は、素晴らしかった。

趣味：

自由な時間があるときには、龍はエレクトリック・ギターを演奏するのが大好きだ。バイオリンとは非常に異なっている！龍の音楽センスは、彼の唯一の才能ではない。彼は空手も大好きである。彼は何年もそれを練習し、どんどん上手くなっていった。今や彼は、黒帯を持っている。

彼の夢：

大きくなった龍は今東洋と西洋の間につながりを感じている。彼は音楽で世界の人たちに影響を与えることを願っている。

【Talk it Over】
〔訳〕
1. あなたは学校のステージ上でパフォーマンスをしたことがありますか？いつですか？
2. 有吉と龍、あなたは誰に会いたいですか？なぜですか？

P.14

【GRAMMAR】

A.　S+V

1. 有吉は決してあきらめなかった。
2. コンサートは7時に始まった。
3. 私は、10時間眠った。
4. 有吉は一生懸命努力した。

B.　S+V+C

1. 有吉は典型的なバレエ・ダンサーではない。
2. ジョンは、病気になった。
3. 葉は黄色くなった。
4. 彼は、ドイツにおける初のアジア人ソリストとなった。
5. 彼は、がっかりした。

C.　S+V+O

1. 有吉はレッスンを始めた。
2. 加藤氏は、窓を開けた。
3. 私の兄（弟）はチョコレートが好きだ。
4. 観客は、彼をとても気に入った。

D.　S+V+O1+O2

1. 龍は私たちにメッセージを送る。
2. 父は、私に空手を教えてくれた。
3. 母は私に、ケーキを焼いてくれた。
4. 私はメアリーにプレゼントをあげた。

E.　S+V+O+C

1. 彼の音楽センスは両親に彼を誇りに思わせた。
2. 私たちは、ヨシヒコのことをヨシと呼ぶ。
3. 彼らは、その赤ちゃんを有吉と名づけた。
4. 私たちはその映画を面白いと思った。

トラックバックURL