PRO-VISION 和訳の達人

P.11

【INTERACTION】
W
〔解答例〕
1. violinist
2. sense
3. Western
4. connection
5. UNICEF
6. peace

〔訳〕
私たちのバイオリン奏者は五嶋龍である。五嶋は、その素晴らしい音楽の才能で世界中で有名である。また、彼は西洋的な支店の持ち主としても知られている。彼は、ニューヨークで生まれたが、日本に対しても深いつながりを感じる。彼は、アジア、ヨーロッパ、北アメリカ、そしてアフリカでUNICEFのために演奏している。五嶋は音楽のメッセージだけではなく、平和のメッセージももたらす。

L
〔解答例・訳〕
1. His sense of music made his parents proud.
彼の音楽の才能は、彼の親を誇りに思わせた。
2. He sends us a message of peace.
彼は私たちに平和のメッセージを送る。
3. He wanted audiences to understand his global view.
彼は、観客に自分のグローバルな見解を理解して欲しかった。

U
〔解答例〕
1. debut：彼は7歳のときに、札幌で初めて演奏した。
2. Western view：彼のアイディアや意見の多くはアメリカ的である。
3. electric guitar：また、彼は他の種類の音楽も楽しむ。
4. trapped：アメリカ人と日本人の両方であるということは難しかった。
5. orchestra：たくさんの演奏者たちの大グループが彼とともに音楽を演奏した。

P.12

【REVIEW】
【What Happened Next?】
〔解答例・訳〕
1. 1980
2. first ballet lesson：初めてのバレエのレッスン
3. Germany：ドイツ
4. discouraged：がっかりする
5. Hamburg Ballet：ハンブルグ・バレエ
6. soloist：ソリスト

【My New DVD】
3　服部有吉
〔解答例・訳〕
プロフィール
・ 服部は、1980年に生まれた。
・ He started ballet lessons when he was only six years old.
たった6歳の時にバレエのレッスンを始めた。
・ He went to Germany to study more, but felt discouraged when no company accepted him.
彼はもっと勉強するためにドイツへ行ったが、どのカンパニーも彼を受け入れてくれなかったため、がっかりした。
・ He didn’t give up auditioning for the Hamburg Ballet to become a soloist.
彼はハンブルグ・バレエのオーディションを受け、ソリストになった。
・ 彼は自分のバレエの振り付けと監督を始めた。

【Rap on Grammar】

私の心の中では、私はケニアにいて小屋で暮らしている。
私は高校で子供たちと一緒にバナナの木を植える。
私は太陽と共に目覚め、ワンガリが私に朝食を作ってくれる。
それから、私は頭にサルを乗せて森の中を歩く。

トラックバックURL