LovEngⅠ和訳 Lesson 8

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;LovEngⅠ和訳 Lesson 8

Lesson 8

Lance Armstrong
(ランス・アームストロング)

【Questions】
1.　自転車競技をテレビで見たことはありますか？
2.　世界最大の自転車競技会は何だと思いますか？

P.84

選手は黄色いジャージを着ていた。

彼は興奮していたたくさんのファンの横を通り越していった。

アルプス山脈を時速120kmで走るのは非常に危険なことだった。

激突すれば死にも至るかもしれない。

誰かが急ブレーキをかけると、突然たくさんの自転車が宙を舞った。

選手たちは地面に落ちた。

この難しいレースはツール・ド・フランスだった。

1903年に初めて行われたのだ。

この3500kmあるツアーは20の段階がある。

ベストタイムの選手が黄色のジャージを着ることができるのだ。

このツアーは、23日間をかけて、夏の暑さの中のフランスを回る。

これは世界最大の自転車競技会で、200人の選手が300万ユーロの賞金を狙う。

1999年の7月、黄色いジャージを着たアメリカ人が数々のヘアピンカーブをこいで始めて優勝へと向かった。

彼の名前はランス・アームストロング。

【WORDS】

jersey 〔名詞〕ジャージ
pedal 〔動詞〕ペダルを踏む、自転車で進む
past 〔前置詞〕～を通り過ぎて
the Alps 〔固有名詞〕　アルプス山脈
120kpn 〔熟語〕時速120㎞
extremely 〔副詞〕非常に
crash 〔名詞〕衝突、激突
serious 〔形容詞〕深刻な
injury 〔名詞〕怪我
somebody 〔代名詞〕誰か
hit their brakes 〔熟語〕急ブレーキをかける
the Tour de France 〔固有名詞〕　ツール・ド・フランス
consist 〔動詞〕成る、成り立つ
consist of ~ 〔熟語〕～から成る、～で構成されている
cycle 〔動詞〕自転車に乗る
compete 〔動詞〕競争する
compete for ~ 〔熟語〕～を得るために競争する
euro 〔名詞〕ユーロ
hairpin curve 〔名詞〕ヘアピンカーブ
victory 〔名詞〕勝利、優勝
Lance Armstrong 〔固有名詞〕　ランス・アームストロング

P.85

〔解答〕
【Words】
1.　(c.)
2.　(b.)
3.　(a.)

【Understanding】
1.　Riders went down the Alps at over 120kpn.
2.　The Tour takes 23 days to cycle around all of France.
3.　The American rider pedaling toward his first victory in 1999 was Lance Armstrong.

【Summary】
1.　(fall)
2.　(twenty)
3.　(compete)
4.　(twenty-three)
5.　(yellow)

【Grammar 22】
1.　The book, which she lent me, was interesting.
2.　This watch, which is too expensive to buy, is made in Switzerland.

P.86

ランスは、16歳の時にトライアスロンの競技選手としてスポーツの経歴に幕を開けた。

毎朝、彼は32キロ自転車で走った。

それは、1時間半の水泳の練習の前に行われた。

しかし、彼は走ったり泳いだりするより、自転車をこくことが好きだということに気付いた。

それゆえに、彼は18歳の時、全国のサイクリングチームとの訓練を始めたのだ。

彼は誰にも負けない自信があった。

彼はスタートラインでいつも、「僕は、いちばん強くで、頭が良くて、このレースで最も準備ができている選手で、今日は勝つんだ」と独り言を言っていた。

彼は自分を信じることでヨーロッパの数々のレースを優勝してきた。

1996年10月、ランスが25歳の時、彼は突然がんを宣告された。

【WORDS】

sporting career 〔熟語〕　スポーツの経歴
career 〔名詞〕　経歴、キャリア
triathlete 〔名詞〕　トライアスロンの競技選手
rode(
ride 〔動詞〕　乗る
1 1/2 hours 〔熟語〕　1時間半
work out 〔熟語〕　運動する
confident 〔形容詞〕　自信のある、～を確信して
beat 〔動詞〕　打つ、打ち負かす
say to oneself 〔熟語〕　独り言を言う
starting line 〔名詞〕　スタートライン
smart 〔形容詞〕　かしこい、利口な
prepared 〔形容詞〕　準備された
believe in ~ 〔熟語〕　～を信じる
struck(strike 〔動詞〕　打つ、殴る