LovEngⅠ和訳 Lesson 7

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;LovEngⅠ和訳 Lesson 7

Lesson 7

Get Over Your Fears!
(恐怖を克服しよう！)

P.71

【Questions】
〔訳〕
1.　あなたのいちばん怖いものは何ですか？
2.　その恐怖の克服の方法を知っていますか？

P.72

あなたはピアニストだと想像してください。

あなたは舞台に向かって歩いています。

あなたは緊張しています。

ピアノに向かう途中あなたは転びました。

あなたならどうしますか？

それは、ピアニスト、ウラディーミル・フェルツマンが少年のときに起きたことだった。

彼が舞台に向かう途中、年上のチェロ奏者が彼の舞台上の恐怖感を癒すためわざとつまずかせたのだった。

フェルツマン氏は言った、「私の恐怖はどこかに吹っ飛んでしまった。

私はつまずいたのだ。

それ以上何が起きるというのだ？」

ミュージシャンは舞台上の恐怖感を克服するために様々な手段を使っている。

しかし、舞台で転ぶのは少し奇妙なことかもしれない。

その代わりに、深呼吸をして笑顔をつくるのはどうだろう？

そして客席で三人優しそうな顔を選んで視線を合わせるのだ。

音楽はこの三人に奏でるのだ。

観客を審査員だと思わないこと。

【WORDS】

imagine 〔動詞〕想像する
onstage 〔副詞〕舞台で
nervous 〔形容詞〕神経質な、緊張している
halfway to the piano 〔熟語〕ピアノに向かう途中で
Vladimir Feltsman 〔固有名詞〕　ウラディーミル・フェルツマン
teenager 〔名詞〕ティーンエイジャー
cellist 〔名詞〕チェロ奏者
trip 〔動詞〕つまずかせる
purposely 〔副詞〕～の目的で
ease 〔動詞〕癒す、楽にする
stage fright 〔名詞〕舞台上の恐怖感
gone(
go 〔動詞〕行く、去る
fallen(
fall 〔動詞〕落ちる
musician 〔名詞〕音楽家
get over ~ 〔熟語〕～を克服する
might 〔助動詞〕～かもしれない
breath 〔名詞〕呼吸
friendly 〔形容詞〕人なつっこい、親しみやすい
audience 〔名詞〕聴衆
make eye contact with ~ 〔熟語〕～とアイコンタクトをとる
think of ~ as … 〔熟語〕～を…と思う
judge 〔名詞〕審査員

P.73

〔解答〕
【Words】
1.　(c.)
2.　(b.)
3.　(a.)

【Understanding】
1.　The cellist tripped Feltsman on purpose to relax him.
2.　Feltsman was nervous when he was coming onstage.
3.　You should watch the people you have chosen to play music for.

【Summary】
1.　(tripped)
2.　(ease)
3.　(well)
4.　(audience)
5.　(judges)

【Grammar】
過去完了
1.　(has)
2.　(had)

P.74

「まさか！

落下してるわ！

ここから出して！

死にたくない！」と模擬走行装置に乗ったメグ・ライアンは言った。

彼女はあまりにも飛ぶことを恐れていたので、冷静でいられなかったのだ。

幸運にも、これは映画、「フレンチ・キス」のワンシーンだ。

飛ぶ恐怖と舞台上での恐怖感はとても似ているものだ。

しかし、中には空気を吸うのが怖いという人もいることを知っていましたか？

時間の恐怖感は？

魚や自転車や髪の毛まで、日常生活のものに恐怖感を持つ人もいるのだ。

このような恐怖感を「恐怖症」と言う。

例えば、高いところが苦手な人を「高所恐怖症」と言う。

五百以上の恐怖症があると言われている。

なので、数えるぐらいの恐怖しか持っていないということは幸せなことなのだ。

【WORDS】

wanna = want to
scream 〔動詞〕叫ぶ、金切り声を上げる
Meg Ryan 〔固有名詞〕メグ・ライアン
flight simulator 〔名詞〕模擬飛行装置
calm 〔形容詞〕穏やかな、平静な
luckily 〔副詞〕幸運なことに
scene 〔名詞〕シーン、場面
French Kiss 〔固有名詞〕フレンチ・キス
swallow 〔動詞〕飲み込む
everyday 〔形容詞〕日常的な
collectively 〔副詞〕ひとまとめに、集合的に
phobia 〔名詞〕恐怖症
height 〔名詞〕高さ
acrophobia 〔名詞〕高所恐怖症
It is said that ~ 〔熟語〕～と言われている
handful 〔形容詞〕一握りの、少数（少量）の
a handful of ~ 〔熟語〕一握りの～