LovEngⅠ和訳 Lesson 5

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;LovEngⅠ和訳 Lesson 5

Lesson 5

You Can Change the World!
(あなたは世界を変えられる！)

P.54

こんにちは。

私は、Environmental Children’s Organization、E.C.Oを代表しているセヴァン・スズキです。

このグループは、カナダに住む十二歳から十三歳の子どもたちでできています。

私たちは、自分たちで資金を集め、六千マイルを渡り、みなさんの考え方を変えなくてはいけないということを伝えにやってきました。

私は、未来の人たちのために話をしに来ました。

私は、世界中にいるお腹を空かしている子どもたちのために話をしに来ました。

私は、地球上で住む場所を失ってどんどん死んでしまっている動物たちのために話をしに来ました。

今私は、オゾン層に穴が開いているため外出することを恐れています。

私は、空気がきれいなのかが分からないため外の空気を吸うことを恐れています。

私は以前よく父親とバンクーバーに魚釣りに行ったものでした。

数年前、行くのを止めました。

たくさんの魚たちが癌に侵されていたのです。

そして現在、日々動物や植物が絶滅していることを耳にします。

【WORDS】

environmental 〔形容詞〕環境の
organization 〔名詞〕組織、団体
E.C.O 〔固有名詞〕　Environmental Children’s Organizationの略
raise 〔動詞〕（資金などを）集める
mile 〔名詞〕マイル
vanish 〔動詞〕消える、なくなる
be afraid to do 〔熟語〕～することを恐れる
ozone 〔名詞〕オゾン
breathe 〔動詞〕息を吸う
used to do 〔熟語〕かつて～したものだった
Vancouver 〔固有名詞〕　バンクーバー
extinct 〔形容詞〕絶滅した

P.55

私は、生きている間にたくさんの野生の動物が、鳥や蝶でいっぱいのジャングルや森で生存することを夢見ます。

今は、自分の子どもでさえ見ることができるのかと考えてしまいます。

あなたたちが私の年の頃、このようなことを心配していましたか？

すべては目の前で起きているのに、まるで時間は十分あって、世界中の問題を解決する答えを分かっているかのような行動をとっている。

私はまだ子どもで、すべての答えは分からないけど、みんなに分かって欲しいのは、みなさんも何も分かっていないということ。

みなさんはどのようにしてオゾン層を修復するのか分かりません。

死にかけている小川にサケを戻す方法も分かっていません。

絶滅した動物をよみがえらせる方法を知らず、今は新しい砂漠になってしまった森を生き返らせることもできません。

治す方法が分からないのなら壊さないでください！

私はまだ子どもですが、世界が家族なのは理解しています。

一つの世界に一つの目的を持って行動するべきです。

私は怒りの中でも冷静な判断が下せます、そして恐怖の中にいても、世界に自分の気持ちをぶつけることは恐れていません。

【WORDS】

dream of ~ing 〔熟語〕　～することを夢見る
a great number of ~ 〔熟語〕　非常にたくさんの
wild 〔形容詞〕　野生の
jungle 〔名詞〕　ジャングル
butterfly 〔名詞〕　蝶
worry about ~ 〔熟語〕　～のことで心配する
act 〔動詞〕　演じる
as if ~ 〔熟語〕　まるで～であるみたいに
neither 〔副詞〕　どちらも～ない
fix 〔動詞〕　修復する
stream 〔名詞〕　川、流れ
bring back ~ 〔熟語〕　～を返す
desert 〔名詞〕　砂漠
act as ~ 〔熟語〕　～として行動する
single 〔形容詞〕　唯一の
anger 〔名詞〕　怒り
blind 〔形容詞〕　盲目の、見えない
fear 〔名詞〕　恐怖