LovEngⅠ和訳 Lesson 4
Lesson 4
Gift Giving
(贈り物をする)
P.41
【Questions】
1. 白い象を見たことはありますか？
2. 「白い象」はどのような意味を持っているか知っていますか？
P.42
あなたは贈り物としてどれが欲しいですか？
カバンですか？
時計ですか？
あなたは友人にどれを贈りたいですか？
読み進む前に一つ選びなさい。
人は様々な理由で贈り物を贈ります。
誕生日を祝うために。
「ありがとう」と言うために。
「ごめんね」と言うために。
尊敬を表すために。
贈り物をもらうのは嬉しいし、贈り物を贈るのも楽しいです。
違う文化の人に贈り物を選ぶときは、贈り物についてのいくつかのルールを知っておくべきです。
そうしなければ、誤解を招くことがあるかもしれません。
【WORDS】
gift 〔名詞〕 贈り物
read on 〔熟語〕 読み進む
celebrate 〔動詞〕 祝う
respect 〔動詞〕 尊敬する
aware 〔形容詞〕 気付いている
be aware of ~ 〔熟語〕 ～に気付いている、～を知っている
misunderstanding 〔名詞〕 誤解
P.43
〔解答〕
【Words】
1. d (gift)
2. a (respect)
3. d (on)
【Understanding】
〔訳〕
1. あなたはどの贈り物を選びましたか？
2. 贈り物を選ぶことは楽しいと思いますか？
3. 贈り物を贈るとき、気をつけなくてはいけないのはいつですか？
【Summary】
1. (thank-you)
2. (birthdays)
3. (culture)
4. (aware)
5. (misunderstandings)
【Grammar】
1. (as)
2. (until)
P.44
もし時計を選んだ場合：
中国では、時計は贈り物とするものではありません。
中国語で「時計」という言葉は、「死」という意味に似ているのです。
そして中国では、白と青と黒はお葬式の色なのです。
革のかばんを選んだ場合：
イスラム教の文化では、ブタ革でできたものは贈るべきではありません。
ブタは不潔なものと思われています。
他方で、ヒンドゥー教の文化では牛革のものは贈ってはなりません。
牛は神聖なものなのです。
お花を選んだ場合：
文化によっては花の色や種類は色々な意味を持ちます。
赤いバラはロマンチックなものと思われます。
しかし、ラテン系民族の国の中では黄色い花は軽蔑や侮辱を意味するのです。
タグ: Lov EngⅠ, 和訳【WORDS】
chose(
shoose 〔動詞〕 選ぶ
death 〔名詞〕 死
funeral 〔名詞〕 葬式
leather 〔名詞〕 革、革製品
Muslim 〔形容詞〕 イスラム教の
consider 〔動詞〕 考える
unclean 〔形容詞〕 不潔な
on the other hand 〔熟語〕 他方では
Hindu 〔形容詞〕 ヒンドゥー教の
cowhide 〔名詞〕 牛革
sacred 〔形容詞〕 神聖な
romantic 〔形容詞〕 ロマンチックな
Latin 〔形容詞〕 ラテン系民族の
contempt 〔名詞〕 軽蔑、侮辱
関連記事
トラックバックURL
コメントはまだありません »
コメントはまだありません。
コメントをどうぞ