PRO-VISION 和訳の達人

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.17

　【Questions】　〔訳〕
1.　あなたは仲のよい友人がたくさんいますか？
2.　どのぐらいの頻度でみんなに会いますか？

P.18

1850年代、ジョックとボビーはスコットランド、エジンバラの警察署で勤務していた。

二人は大の親友で毎日一緒に働いていた。

ジョックとボビーは二人で小さな家に住んでいた。

外が寒い時は家で暖かい火が焚かれていた。

仕事が終わると、ほとんど毎晩ジョックが夕食を作って二人で火の前で食べていた。

二人は金持ちではなかったが幸せだったのだ。

1858年の春、ジョックは病気になり死んでしまった。

彼は、墓標のないエジンバラのグレイフライヤー・スコットランド教会墓地に埋葬された。

【WORDS】

work for ~ 〔熟語〕 ～で働く
Edinburgh 〔固有名詞〕 エジンバラ
bury 〔動詞〕 埋める、埋葬する
unmarked 〔形容詞〕 しるしのない
grave 〔名詞〕 墓
the Greyfriars Kirk Cemetery 〔固有名詞〕 グレイフライヤー・スコットランド教会墓地
cemetery 〔名詞〕 (共同)　墓地

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.19

　【Words】
〔解答〕
1.　(a.)
2.　(d.)
3.　(c.)
　【Understanding】
〔解答〕
1.　Yes, Jock and Bobby worked together.
2.　Jock would cook dinner after work.
3.　Jock died in the spring of 1858.

　【Summary】
〔解答〕
1.　(same)
2.　(shared)
3.　(dinner)
4.　(sick)
5.　(Cemetery)

【Grammar 6】
省略

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.20

ジョックが埋葬された後、ボビーはジョックの墓を離れたがらなかった。

彼は一日中そこに立ち泣いていた。

「ボビー、行くよ、帰る時間だよ」　と彼の友人らは言った。

ボビーは家に戻ったがまたすぐジョックの墓に戻っていった。

彼はジョックの墓の隣に座り一晩中そこにいた。

ボビーは次の日も次の日もずっとその墓地にいた。

ボビーは14年間お墓を離れなかった。

寒い雨の日は、お墓の避難所で過ごしていたのだ。

暖かい天気の日はジョックのお墓の隣で寝ていた。

そして1872年、ボビーも天国へ行ってしまった。

彼はジョックの隣の小さな墓に埋葬された。

【WORDS】

next to ~ 〔熟語〕 ～の隣で
refuse 〔動詞〕 拒絶する
shelter 〔名詞〕 避難所、宿

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.22

ジョックのフルネームはジョン・グレイ。

彼は警察官だった。

ボビーはスカイテリア犬。

彼は、警察犬だった。

だから小さなお墓だったのだ。

ボビーはスコットランド中の人気者だった。

多くの人々が、ボビーに会い、そして彼に食べ物を持ってくるために、墓地を訪れた。

彼が亡くなって一年後、エジンバラの人はお墓の前にボビーのブロンズ像を建てた。

年を追うごとに、ボビー像を見に来てその写真を撮る観光客の数は増えていった。

それは今スコットランドで最も写真におさめられている像だ。

ボビーはジョックにとって誠実な仲間だった。

今、その忠実ゆえに、グレイフライヤー墓地のテリア犬と彼の親友ジョックの物語が皆に知られている。

【WORDS】

Sky terrier 〔名詞〕 スカイテリア
That is why ~ 〔熟語〕 だから～
bronze 〔名詞〕 ブロンズ　(青銅)　〔形容詞〕 ブロンズの
statue 〔名詞〕 立像
more and more ~ 〔熟語〕 ますます多くの～
photograph 〔動詞〕 写真を撮る
loyal 〔形容詞〕 誠実な、忠実な
companion 〔名詞〕 仲間、友達
loyalty 〔名詞〕 忠実、誠実さ

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.23

　【WORDS】
〔解答〕
1.　d (officer)
2.　b (more)
3.　c (loyal)

　【Understanding】
〔解答〕
1.　Because Bobby was a dog.
2.　The people of Edinburgh made a statue of Bobby.
3.　省略

　【Summary】
〔解答〕
1.　(dog)
2.　(built)
3.　(death)
4.　(tourist)
5.　(loyalty)

　【Grammar 9】
〔解答〕
1.　(to／be／in／time)
2.　(do／to／win／the gold metal)

Lesson 2　　A Story from Scotland
(スコットランドで起こったお話)

P.25

　【Exercises】
G6
①　(is)(made)
②　(are)(read)
③　(are)(liked)

G7
①　(don’t／want／to／go／there)
②　(tried／to／carry／the suitcase)
③　(to／be／a／soccer player)

G8
①　(I／can’t／find／a place／to／park my car)
②　(I／need／something／to／open this bottle with)
③　(She／had／no friends／to／talk to)

G9
①　(to／get／energy)
②　(to／thank／our／mother)
③　(to／keep／us／warm)

タグ: Lov EngⅠ, 和訳

トラックバックURL