LovEngⅠ和訳 Lesson 10

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;LovEngⅠ和訳 Lesson 10

Lesson 10

Someone to Watch Over Me
(私を見守ってくれる人)

P.112

Part 1

バスの乗客は杖を持った若い美人の女性を見ました。

彼女は一つひとつ席を手で数えながら空いている席を探しました。

彼女は腰を下ろし膝の上にカバンを置いて足に杖を立てかけました。

一年前、33歳のとき、スーザンは視力を失いました。

スーザンは以前、自立した女性でした。

彼女は視力を失った時、すべてが真っ暗になりました。

周りの人を当てにするしかありませんでした。

「なぜ私がこんな目に合わなくてはならないの？」と彼女は泣いて言ったが、何も変わらないことは分かっていました。

辛い真実を言うと、彼女の視力は二度と戻らないものでした。

スーザンはとても悲しんでいました。

一日いちにちを乗り越えることはとても大変なことでした。

彼女を助けてくれる人は夫のマークしかいませんでした。

【WORDS】

passenger 〔名詞〕　乗客
cane 〔名詞〕　杖
lap 〔名詞〕　膝
lose one’s sight 〔熟語〕　視力を失う
independent 〔形容詞〕　孤立した、自立した
rely on ~ 〔熟語〕　～をあてにする
make a difference 〔熟語〕　変化がある
truth 〔名詞〕　真実
unhappy 〔形容詞〕　不幸せな
get through 〔熟語〕　何とかやっていく

P.113

マークは空軍士官でした。

彼は妻を愛していました。

スーザンの悲しむ姿を見るのが彼を悲しませました。

彼女がまた自立した女性になるように手助けをすることに彼は決意しました。

マークは、空軍で様々な困難な仕事をこなしてきました。

彼は、スーザンを助けることが最も大変なことだと分かっていました。

スーザンが仕事に戻ることを決心したとき、彼女はバスに乗ることを恐れました。

マークは、町の反対側まで出勤していたが、スーザンを仕事場まで毎日車で送って行くことにしました。

これはうまくは行っていたのですがとてもお金がかかり大変なことでした。

スーザンがバス通勤をしなくてはいけないとマークは考え始めました。

彼は彼女にそのことを伝えたくありませんでした。

彼がこれを伝えた時、スーザンはバス通勤のことを想像しただけでぞっとしていました。

「私は目が見えないのよ！」と彼女は叫びました。

【WORDS】

Air Force officer 〔名詞〕　空軍士官
wife 〔名詞〕　妻
be ready to do 〔熟語〕　～する用意ができている
scare 〔動詞〕　恐れる
tiring 〔形容詞〕　疲れる、骨の折れる
be horrified at ~ 〔熟語〕　～にぞっとする
horrify 〔動詞〕　ぞっとさせる、こわがらせる
shout 〔動詞〕　叫ぶ

P.114

その言葉を聞いたときマークは心を痛めました。

彼は、スーザンと毎日バスに乗ることを約束しました。

二週間、マークはスーザンの仕事の行きと帰り一緒にバスに乗りました。

視覚以外の感覚を使うことも彼女に教えました。

杖の使い方も彼女は学びました。

バスの運転手と仲良くなるようにと彼女に伝えました。

彼らは彼女を助け、席を取っておいてくれます。

スーザンと一緒にバスに乗ることはマークにとってとても大変なことでした。

彼はスーザンを信じていたからそうし続けることが出来たのです。

彼女は視力を失う前、自立していて自分に自信を持っていました。

スーザンが一人でバスに乗れるのも時間の問題だと考えていました。

ようやく、スーザンは一人でバスに乗れることを確信しました。

彼女は恐怖を感じていたが一人で乗らなくてはならなかったのです。

彼女はマークを抱きしめてさよならを言いました。

そして、初めて二人はばらばらに出勤したのです。

【WORDS】

promise 〔動詞〕約束する
sense 〔名詞〕感覚
make friends with ~ 〔熟語〕～と親しくなる
keep ~ing 〔熟語〕～し続ける
matter of time 〔熟語〕時間の問題
by oneself 〔熟語〕自力で
on one’s own 〔熟語〕自力で
hug 〔動詞〕抱きしめる
for the first time 〔熟語〕初めて
separate 〔動詞〕分ける、隔てる