LovEngⅠ和訳 Lesson 1

PRO-VISION 和訳の達人 >> ;LovEngⅠ和訳 Lesson 1

Lesson 1　　Spring Festivals
(春のお祭り)

P.5

【Questions】〔訳〕
1.　あなたはどの季節がいちばん好きですか？
2.　あなたは毎年、「花見」に行きますか？

P.6

由利：　冬が終わって春が来たわね。

まぁ、なんて素敵な日なのかしら！

マーク：　そうだね、どんどん暖かくなってきたね。

由利：　そうね、いい天気だわ。

マーク：　僕は四季の中で春がいちばん好きだ。

春は、色々な花が楽しめる季節だから。

そして、色々なところで様々な植物が飛び出るんだ。

由利：　飛び出る？

どういう意味？

マーク：　芽が出るとか芽を張るという意味だよ。

由利：　そうなの？

日本語の「ハル」は、「芽を出す」というところから来ていると聞いたことがあるの。

マーク：　「飛び出る」と「ハル」は両方とも活発なイメージを持っているよね？

【WORDS】

be over 〔熟語〕終わった
lovely 〔形容詞〕かわいい、素敵な
it’s getting warmer 〔熟語〕だんだん暖かくなる
here and there 〔熟語〕そこかしこに、あちらこちらで
spring up 〔熟語〕 (植物が)芽を出す、芽を張る
both ~ and… 〔熟語〕～も…も両方
lively 〔形容詞〕活発な
image 〔名詞〕イメージ

Lesson 1　　Spring Festivals
(春のお祭り)

P.7

　【Words】
〔解答〕
1.　(b.)
2.　(c.)
3.　(d.)

　【Understanding】
〔解答〕
1.　Mark likes spring the best of all seasons.
2.　Mark can enjoy the flowers.
3.　Both “spring” and “haru” have lively images.

　【Summary】
〔解答〕
1.　(weather)
2.　(spring)
3.　(flowers)
4.　(comes)

【Grammar】
第一文型

第二文型
　〔解答〕
1.　The store opens at 9:00 a.m.

2.　We are high school students.

Lesson 1　　Spring Festivals
(春のお祭り)

P.11

　【Words】
〔解答〕
1.　(d.)
2.　(b.)
3.　(c.)

　【Understanding】
〔解答〕
1.　No, Mark and Yuri are on the internet about spring festivals.
2.　The parade in Holland covers about 40 km.
3.　Mark has never heard of such a long parade.

　【Summary】
〔解答〕
1.　(Holland)
2.　(flowers)
3.　(goal)
4.　(nice)
5.　(like)

【Grammar】
第五文型
1.　ベスは、自分の子どもたちにキャンディーをあげました。
2.　私たちはポチに犬小屋を作ってあげました。

Lesson 1　　Spring Festivals
(春のお祭り)

P.13

　【Exercises】
G1　G2 〔解答〕
①　〔are〕　S V C
②　〔see〕　S V
③　〔is〕　S V C
④　〔live〕　S V

G3　G4 〔解答〕
①　She has a large family. 〔S V O〕
②　I found the movie interesting. 〔S V O C〕
③　They named their son Kent. 〔S V O C〕
④　Let’s clean our classroom. 〔S V O〕

G5 〔解答〕
①　〔show／me／your new bag〕
②　〔Ms.Smith／teaches／them／English〕
③　〔My father／bought／me／a nice watch〕