PRO-VISION 和訳の達人

P.8

人々は、一瞬にして友人や家族を失いました。

本当にたくさんの命が突然終わりを迎えたのです。

希望や可能性は消えてしまいました。

これが戦争だったのです。

なぜ国籍、人種、宗教の違いのせいで、時に人々はお互いに憎み合うのでしょうか？

私は、今あなたの歌を聴いています。

あなたの歌では、国や宗教は存在しません。

私は、今そのような世界を想像しています。

これがその世界です。

ある朝、ある女性が私に一枚のメモを手渡します。

「広島に来てください」とそれには書いてあります。

私はそれを周りの人々に渡し、彼らは別の人へと渡します。

彼らはその広場へ集まり、手を握り始めます。

ある若者は、左手でガールフレンドの手を握り、右手で母親の手を握ります。

ある老人は、片手で孫娘の手を、そして反対の手で老女の手を握ります。

この人々の小さな円は、次第にひとつの大きな円になります。

そこの人々は、国籍や宗教のない単なる人間です。

【QUESTIONS】
3.
〔質問訳〕広場に集まった時、人々は何を始めましたか？
〔解答例〕They started holding hands.
〔解答訳〕彼らは、手を握り始めた。

トラックバックURL