PRO-VISION 和訳の達人

『PRO-VISION 和訳の達人』へようこそ！

まもなく高校入学後初めての定期テスト…定期テストの真最中…やっと終わった！でも最悪…などなど、時期的に定期テストの頃かと思います。是非当サイトを利用して少しでも役立てていただければ…と思います。

06-27　桐原書店 PRO-VISIONⅠLesson1 中間期末テスト予想問題 UP!
06-27　桐原書店 PRO-VISIONⅠLesson2 中間期末テスト予想問題 UP!
06-27　文英堂 UNICORNⅠLesson1 中間期末テスト予想問題 UP!

Reading for Pleasure The Pianist
お楽しみ読書　　ピアニスト

P.132

ポーランド系ユダヤ人のウワディスワフ・シュピルツマン（1911~2000）はワルシャワに暮らす有名なピアニストだった。

第二次世界大戦中、ポーランドはドイツ人に占領された。彼らは多くのユダヤ人に強制収容所へ行くことを強いた。
続きを読む…

Function 3　What Do You Think of Cloning Your Pet?
あなたはペットをクローン作成したいと思いますか？

P.125

【WORDS】　cloning 〔名詞〕 クローン作成

【Pre-lesson Listening Quiz】　省略

P.126

キャロルとコージは、公園で犬の散歩をしている。彼らは休憩を取るために立ち止まった。

キャロル： 最近エミリーと彼女の犬を見ていないわね？

　【POINT：付加疑問文】

コージ： 彼女の犬が病気になって死んでしまったって僕に彼女は言っていたよ。
続きを読む…

Function 2　　Aliens May　Be　Hiding From Us
ファンクション2　　宇宙は我々から隠れているかもしれない。

P.85

【Pre=lesson Listening Quiz】
〔訳〕
a.　ケン：なんでユミはこんなに遅いんだろう？

　 リサ：

　 ケン：ああ。それは以前やったよ。

b.　リサ：明日の歴史の試験が心配だわ。そのために勉強した？

　 ケン：いや、してないよ。

c.　ケン：血液検査は性格に関係していると信じているんだ。

　 リサ：そうなの？他の多くの人たちが私みたいだとは思いたくないわ。

　 ケン：

【WORDS】

alien 〔名詞〕 宇宙人
続きを読む…

Function 1　　I’m Concerned About David
ファンクション1　私はデービットのことを心配する

P.40

デヴィッドは日本にいる交換留学生である。

リカは彼のクラスメイトだ。

デヴィッド　：　リカ、今日は普段よりも静かみたいだね。

どうしたの？

リカ　：　デヴィッド、聞いてくれてありがとう。

私はただひどい1日を過ごしているの。
続きを読む…

Lesson 8　Will This Be the Bio-Century?
第8課　　バイオ世紀になるか？

P.111

【WORDS】　bio-century 〔名詞〕 バイオ世紀

「GM食品」は、遺伝子組み換え食品を表す。これらの食品は人間にとって大きな助けであると言う人々もいる。

他の人々は反対する。あなたはどう思うだろうか？

【WORDS】
Genetically modified foods 〔熟語〕 遺伝子組み換え食品
selective breeding 〔熟語〕 交配による品種改良
seed(s) 〔名詞〕 種

【Pre-reading Tasks】　省略
続きを読む…

Lesson 7　　In Search of Light
第7課　　光を求めて

P.99

あなたは誰がこれらの絵を描いたのか知っているだろうか？

それらは有名なオランダ人の芸術家、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの作品である。

【Pre-reading Tasks】
〔訳〕
Q.1　ヴァン・ゴッホは友人のポール・ゴーギャンと共に南フランスで暮らした・
Q.2　南フランスの明るい光が彼の絵に影響を与えた。
Q.3　彼の絵の中のひまわりの何本かは、南フランスの暑さのせいで枯れかけている。

続きを読む…